1 00:01:45,141 --> 00:01:52,533 Traducción y sincronización: Sattan 2 00:01:53,141 --> 00:01:54,533 Primero, come. 3 00:01:55,991 --> 00:01:57,325 Se llama hamburguesa. 4 00:02:06,200 --> 00:02:07,492 Bebe esto también. 5 00:02:18,933 --> 00:02:20,783 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 6 00:02:23,808 --> 00:02:25,658 Sabes lavar los platos, ¿verdad? 7 00:02:26,308 --> 00:02:27,308 bebe 8 00:02:28,013 --> 00:02:30,491 Entonces no puedo trabajar por un tiempo. 9 00:02:32,055 --> 00:02:33,366 No te daré dinero. 10 00:02:34,266 --> 00:02:36,158 Pero te doy comida y un techo. 11 00:02:47,557 --> 00:02:48,824 Has vuelto. 12 00:02:53,563 --> 00:02:54,658 Déjalo ir. 13 00:02:56,273 --> 00:02:58,200 ¿Dónde has estado antes? 14 00:02:58,641 --> 00:03:00,533 Te ausentaste por una semana. 15 00:03:01,064 --> 00:03:02,366 No es como si fuera uno o dos días. 16 00:03:03,516 --> 00:03:04,950 ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 17 00:03:10,113 --> 00:03:11,113 Yo exterminé. 18 00:03:11,558 --> 00:03:12,558 ¿Qué? 19 00:03:13,391 --> 00:03:14,616 Eliminé algunas plagas. 20 00:03:39,929 --> 00:03:40,929 Déjeme ver. 21 00:03:44,600 --> 00:03:45,783 Eres torpe. 22 00:03:49,182 --> 00:03:50,199 Estimado. 23 00:03:51,683 --> 00:03:53,033 ¿Estás de vuelta? 24 00:03:54,360 --> 00:03:56,647 amigo donde has estado 25 00:03:58,025 --> 00:04:02,336 - Tu chica se siente sola cuando no estás. - No te preocupes. 26 00:04:02,432 --> 00:04:04,033 {\an8}Gracias. Siéntate, rápido. 27 00:04:11,140 --> 00:04:12,638 - Hola, cariño. - {\an8}¿Quién eres? 28 00:04:15,095 --> 00:04:16,628 ¿Qué estás haciendo aquí? 29 00:04:18,130 --> 00:04:19,137 Todo estará bien. 30 00:04:19,162 --> 00:04:20,725 Todo estará bien. 31 00:04:29,378 --> 00:04:30,398 ¡Basta! 32 00:04:45,913 --> 00:04:48,606 es para mi ¿De verdad quieres molestarme? 33 00:04:50,192 --> 00:04:51,651 Mierda'! 34 00:05:06,065 --> 00:05:07,475 ¡Ven aquí! 35 00:05:09,940 --> 00:05:11,506 Estás muerto. 36 00:05:41,307 --> 00:05:44,324 ¡Sálvame! ¡No me eches! 37 00:05:44,325 --> 00:05:46,324 ¡Por favor déjame quedarme aquí! 38 00:05:46,325 --> 00:05:47,492 - Me equivoco... - Está bien. 39 00:05:53,521 --> 00:05:55,033 Acabas de matar una cucaracha. 40 00:06:03,563 --> 00:06:04,658 Clavo. 41 00:06:08,183 --> 00:06:10,908 De ahora en adelante, tu nombre es Nail. 42 00:07:23,953 --> 00:07:26,768 hermano, ¿qué estás haciendo? 43 00:07:26,769 --> 00:07:28,198 ¿Qué estás mirando así? 44 00:07:28,199 --> 00:07:30,033 Un anciano está de pie y tú estás sentado. 45 00:07:30,034 --> 00:07:32,325 Insensible, que carajo... 46 00:07:32,326 --> 00:07:34,782 Mantén tu cabeza en el teléfono e ignórame. ¿Es así? 47 00:07:34,783 --> 00:07:37,532 Bueno, estoy embarazada. Aquí hay espacio para mujeres embarazadas. 48 00:07:37,533 --> 00:07:39,408 ¿Cómo sé qué hay en tu barriga? 49 00:07:39,409 --> 00:07:42,366 Tal vez comiste pollo y cebolletas. y te llenaste de grasa. 50 00:07:42,367 --> 00:07:43,532 ¿Cómo debería saberlo? Vamos, muéstramelo. 51 00:07:43,533 --> 00:07:47,033 ¿Por qué haces esto? Te dije que estaba embarazada. 52 00:07:47,034 --> 00:07:48,700 Y el señor de allí se sienta para mujeres embarazadas. 53 00:07:48,701 --> 00:07:50,848 - ¿Por qué me llevaste? - ¡Cállate, maldita sea! 54 00:07:50,849 --> 00:07:52,200 ¿Qué estás mirando? 55 00:07:52,850 --> 00:07:54,325 Chicas de hoy... 56 00:07:54,326 --> 00:07:57,326 ella ni siquiera se casó, Los niños tampoco. 57 00:07:57,327 --> 00:08:00,216 Sólo quieren exprimir a los hombres de dinero, ¿no? 58 00:08:00,217 --> 00:08:02,908 Sólo quedan embarazadas cuando quieren, ¿verdad? 59 00:08:03,308 --> 00:08:05,533 - ¿Qué...? - Terminar una vez. 60 00:08:05,534 --> 00:08:06,534 ¡¿Qué?! 61 00:08:06,808 --> 00:08:08,200 "...está en el lado derecho." 62 00:08:08,516 --> 00:08:12,616 "Viaja al Hospital Gumin Se les pide que desciendan ahora”. 63 00:08:14,225 --> 00:08:17,450 - Jesús... - Este baba se ha vuelto loco, maldita sea. 64 00:08:17,784 --> 00:08:18,950 Maldita molestia. 65 00:08:19,432 --> 00:08:21,616 ¿Por qué diablos me empujó? 66 00:08:25,516 --> 00:08:28,015 - Estoy bajando. - Espera un momento, bajemos. 67 00:08:28,016 --> 00:08:29,158 Grave. 68 00:08:30,974 --> 00:08:32,283 Disculpe. 69 00:08:35,100 --> 00:08:36,284 Pido disculpas. 70 00:08:36,285 --> 00:08:37,783 hola bebe 71 00:08:41,725 --> 00:08:43,367 ¡No, yo no! ¡Yo no! 72 00:09:21,266 --> 00:09:23,224 Tu... 73 00:09:23,225 --> 00:09:24,225 lo eres, ¿verdad? 74 00:09:24,600 --> 00:09:27,117 Mira, hijo mío... 75 00:09:27,341 --> 00:09:28,366 dijiste que lo harías. 76 00:09:28,367 --> 00:09:30,907 - Señora, no está permitido hacer eso. - ¿No puedes hacerlo, por favor? 77 00:09:30,908 --> 00:09:32,240 - Quiero hablar. - Aquí no puedes armar un escándalo. 78 00:09:32,241 --> 00:09:33,742 Esto es el Santo Exterminio, ¿no? 79 00:09:33,743 --> 00:09:36,307 - No, tienes la dirección equivocada. - Quiero hablar un poco. 80 00:09:36,308 --> 00:09:37,491 Hermana Joga. 81 00:09:38,199 --> 00:09:40,991 Te dije que Sansevieria es fácil. para cuidar. 82 00:09:40,992 --> 00:09:42,700 ¡Es perfecto para principiantes! 83 00:09:43,600 --> 00:09:46,908 En serio, lo tomé por la Madrina. ¿Por qué no lo tomas? 84 00:09:46,909 --> 00:09:49,950 Hace flores y solo las riegas. dos veces al año. 85 00:09:50,641 --> 00:09:51,641 ¿No? 86 00:09:52,141 --> 00:09:53,783 Para siempre. 87 00:09:53,784 --> 00:09:55,804 Te digo que es algo bueno y tú... 88 00:09:55,805 --> 00:09:58,950 Sólo aquellos que saben cómo pueden cultivar plantas. 89 00:09:59,558 --> 00:10:03,158 No tengo buena mano, me temo. que se está muriendo, así que por favor llévala. 90 00:10:03,159 --> 00:10:04,032 Cho-yeop. 91 00:10:04,033 --> 00:10:07,307 Siempre estás mirando esa cosa roja. 92 00:10:07,308 --> 00:10:09,075 También mira algo verde. 93 00:10:09,808 --> 00:10:11,782 Entonces, tal vez puedas ver otro mundo. 94 00:10:11,783 --> 00:10:14,908 Tienes exceso de hormonas femeninas, exceso. 95 00:10:15,725 --> 00:10:18,366 ¿Y por qué cuidas tanto a la Madrina? 96 00:10:18,367 --> 00:10:20,324 Es una persona que ni siquiera te presta atención. 97 00:10:21,465 --> 00:10:23,075 ¿Cómo lo sabrías...? 98 00:10:23,850 --> 00:10:26,240 - ...el peso de los últimos años. - El peso de los años. 99 00:10:26,241 --> 00:10:27,241 Exacto. 100 00:10:28,273 --> 00:10:30,908 Deja de usar tantas falsificaciones. 101 00:10:30,909 --> 00:10:34,241 - La calidad es pésima. - Esto es original. 102 00:10:34,891 --> 00:10:36,073 ¿Has venido? 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,700 - Hola. - Hola. 104 00:10:37,701 --> 00:10:40,241 Gerente Son, ha pasado un tiempo. 105 00:10:40,725 --> 00:10:43,658 Hermano, ¿podemos hablar un rato? 106 00:10:45,350 --> 00:10:47,741 Esto no es exterminio. 107 00:10:47,742 --> 00:10:49,200 Es solo venganza por amor, ¿verdad? 108 00:10:49,600 --> 00:10:51,057 No, pero el objetivo... 109 00:10:51,058 --> 00:10:54,364 es un sinvergüenza que destruyó su alma esposa durante 30 años. 110 00:10:54,365 --> 00:10:56,741 Eliminando tal sanguijuela... 111 00:10:56,742 --> 00:10:59,783 si no es exterminio, entonces ¿qué diablos es? 112 00:11:00,516 --> 00:11:02,823 Su sufrimiento se acumula día a día, 113 00:11:02,824 --> 00:11:04,616 como puntos de fidelidad. 114 00:11:05,225 --> 00:11:07,408 ¿Recibiste un anticipo del cliente? 115 00:11:07,409 --> 00:11:11,491 ¿Qué iba a hacer si él insistía? Estaba llorando y orando por mí. 116 00:11:14,575 --> 00:11:16,075 Sin tales patrocinios... 117 00:11:16,076 --> 00:11:18,408 ¿Cómo crees que sobrevive? ¿Santo exterminio? 118 00:11:19,225 --> 00:11:21,157 - Si la Madrina se entera... - Hermano. 119 00:11:21,158 --> 00:11:23,782 - Las moscas son dañinas, ¿verdad? - ¿Qué? 120 00:11:23,783 --> 00:11:27,158 Sólo come cadáveres y propagar gérmenes por todas partes. 121 00:11:27,159 --> 00:11:30,239 A partir del Mesozoico viajaron entre continentes 122 00:11:30,240 --> 00:11:31,698 esparciendo polen... 123 00:11:31,699 --> 00:11:36,116 y mantuvieron el ecosistema del planeta. Son insectos útiles. 124 00:11:36,516 --> 00:11:39,991 ¿Y si son larvas? ¿Y si es una letrina? Para nosotros es una fuente de alimento. 125 00:11:41,099 --> 00:11:43,783 Sólo tienes que recuperar el anillo. 126 00:11:44,141 --> 00:11:45,461 Fingiré que no escuché eso. 127 00:11:46,983 --> 00:11:47,983 Hermano... 128 00:13:42,641 --> 00:13:43,950 La operación salió bien. 129 00:13:45,783 --> 00:13:47,491 Has hecho algo increíble. 130 00:13:47,850 --> 00:13:49,907 Es fácil sentir lástima por los animales. herido, 131 00:13:49,908 --> 00:13:51,947 pero para ensuciarte las manos de sangre para salvarlos... 132 00:13:51,948 --> 00:13:53,450 - No es algo fácil. - Entonces me voy. 133 00:13:53,451 --> 00:13:54,724 Dama. 134 00:13:54,725 --> 00:13:57,700 El problema es que este perro es muy mayor. 135 00:13:57,701 --> 00:13:59,658 Los refugios no lo tomarán a la ligera. 136 00:14:00,100 --> 00:14:01,533 Y las adopciones tampoco funcionan. 137 00:14:02,308 --> 00:14:04,700 Lo más probable es que le apliquen la eutanasia. 138 00:14:04,701 --> 00:14:08,182 Por eso no podías llamarte a ti mismo en persona? 139 00:14:08,183 --> 00:14:09,116 ¿Por qué? 140 00:14:09,117 --> 00:14:11,783 Si llama la persona que lo salvó, normalmente no se niegan. 141 00:14:12,811 --> 00:14:14,700 ¿Es así como lo haces siempre? 142 00:14:15,438 --> 00:14:18,325 Ser abandonado porque eres viejo y estar enfermo es demasiado cruel, ¿no crees? 143 00:14:18,326 --> 00:14:21,099 Ya ha sido abandonado una vez, ¿No es así, pequeña? 144 00:14:21,100 --> 00:14:23,325 Está bien, encontrarás a alguien bueno. 145 00:14:24,100 --> 00:14:25,224 Un momento. 146 00:14:25,225 --> 00:14:27,283 Espera, vamos. 147 00:14:29,016 --> 00:14:30,575 Sí, Poppy, ¿qué pasa? 148 00:14:36,683 --> 00:14:38,991 Señor, ¿le dolerá mucho? 149 00:14:39,350 --> 00:14:42,950 Escuché que... ya sabes, te cortaron vivir y cosas así. 150 00:14:44,808 --> 00:14:46,198 Cosaré maravillosamente 151 00:14:46,199 --> 00:14:48,658 para no dejar cicatriz, así que no te preocupes. 152 00:14:49,016 --> 00:14:51,948 - ¡Sálvame, sálvame! - Sin sangre, idiota. 153 00:14:51,949 --> 00:14:54,116 ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! 154 00:14:57,683 --> 00:14:59,783 De todos modos, ¡me asustaste! 155 00:15:00,516 --> 00:15:01,616 Pido disculpas. 156 00:15:02,683 --> 00:15:04,907 No, no tienes nada que temer. Está bien. 157 00:15:04,908 --> 00:15:08,325 por cierto ¿Estarías dispuesto a vender una córnea también? 158 00:15:08,892 --> 00:15:09,782 ¿Así, de repente? 159 00:15:09,783 --> 00:15:11,200 Es una situación delicada. 160 00:15:11,201 --> 00:15:13,492 El cliente siguió orando por mí. 161 00:15:14,475 --> 00:15:15,892 cuanto es uno 162 00:15:15,893 --> 00:15:16,866 El riñón es de 50 mil. 163 00:15:16,867 --> 00:15:19,324 Además de esto, te agregaré tres más para la córnea. 164 00:15:19,325 --> 00:15:20,950 - ¿30 mil? - Sí. 165 00:15:22,475 --> 00:15:25,075 - 30 mil es un poco demasiado. - ¿Por qué? 166 00:15:26,141 --> 00:15:27,282 Hombre, mira lo que pasa. 167 00:15:27,283 --> 00:15:30,366 Seguiré siendo quiropráctico de por vida, ¿Qué hacer con 30 mil? 168 00:15:30,933 --> 00:15:31,933 Día. 169 00:15:32,183 --> 00:15:35,991 El precio de las gafas se ha disparado, pero el precio ¿Los ojos son los mismos que hace 10 años? 170 00:15:38,433 --> 00:15:39,991 bueno entonces... 171 00:15:40,725 --> 00:15:42,950 Te haré una oferta generosa. 172 00:15:44,432 --> 00:15:45,608 10. 173 00:15:45,609 --> 00:15:46,490 ¿10 mil millones? 174 00:15:46,491 --> 00:15:47,533 10 segundos. 175 00:15:47,975 --> 00:15:49,075 Córtate la garganta. 176 00:15:57,016 --> 00:15:58,158 ¡Sinvergüenza! 177 00:16:01,850 --> 00:16:03,492 ¡Maldito ojo! 178 00:16:13,266 --> 00:16:15,738 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Quién te envió? 179 00:16:15,739 --> 00:16:18,283 Escuché que te sacaste un ojo Recientemente, ¿verdad? 180 00:16:19,058 --> 00:16:20,325 Robando clientes... 181 00:16:20,682 --> 00:16:23,349 El bribón de Park de ¿Daelim-dong? 182 00:16:23,350 --> 00:16:25,367 Robaste entre amigos, así que... 183 00:16:27,350 --> 00:16:29,449 Nos vemos pronto. Te compensarás en el infierno. 184 00:16:29,450 --> 00:16:31,407 ¿Y el jefe Park está muerto? 185 00:16:31,408 --> 00:16:34,503 Pero... hay que tener un propósito ¿Para qué estás haciendo...? 186 00:16:34,556 --> 00:16:35,395 ¿Un objetivo? 187 00:16:35,420 --> 00:16:36,461 Para hacerse famoso. 188 00:16:42,047 --> 00:16:44,188 Hay muchos nervios aquí. ¿Cómo es? 189 00:16:44,216 --> 00:16:45,424 Sal... sálvame... 190 00:16:48,115 --> 00:16:49,868 No sé cómo hacer eso. 191 00:16:49,950 --> 00:16:51,531 ¿Qué sé hacer...? 192 00:16:52,645 --> 00:16:55,919 es lento y doloroso. 193 00:17:36,016 --> 00:17:37,241 ¿A dónde fue? 194 00:17:49,075 --> 00:17:50,235 ¿Qué es esto? 195 00:17:50,260 --> 00:17:51,820 ¡Fácil, fácil, fácil! 196 00:17:51,849 --> 00:17:54,240 ¡Para, para, para, para, para, para! 197 00:17:54,241 --> 00:17:56,074 ¡Bien! ¡Detener! 198 00:18:01,918 --> 00:18:04,324 Entraste a la propiedad a otro. 199 00:18:04,325 --> 00:18:06,825 Eres tan duro como dicen. 200 00:18:07,184 --> 00:18:08,229 ¿Viniste por los rumores? 201 00:18:08,246 --> 00:18:09,864 Jefe de Posada de Banpo, 202 00:18:09,866 --> 00:18:13,450 Presidente Yoon de Dongtan Y hoy, jefe Gu, ¿verdad? 203 00:18:13,933 --> 00:18:15,575 Naciste para esto. 204 00:18:15,576 --> 00:18:18,657 No hay que avergonzarse de estar ocupado ¿Solo para cosas pequeñas? 205 00:18:18,658 --> 00:18:21,241 ¿Eres un fan obsesionado? 206 00:18:23,058 --> 00:18:24,058 adios 207 00:18:24,433 --> 00:18:27,075 ¡Espera, espera un minuto! 208 00:18:27,391 --> 00:18:29,682 Espera, espera un minuto. 209 00:18:29,683 --> 00:18:32,325 Espera un minuto. Hablemos, ¿vale? 210 00:18:32,975 --> 00:18:34,283 Llevémonos bien. 211 00:18:35,843 --> 00:18:38,158 Soy caro, ¿estás seguro? 212 00:19:09,850 --> 00:19:11,950 Te dije que no es posible. ¿Por qué insistes? 213 00:19:11,983 --> 00:19:13,114 ¿Por qué? ¡¿Por qué?! 214 00:19:13,116 --> 00:19:15,533 ¡Ese bastardo es peor que una cucaracha! 215 00:19:15,534 --> 00:19:17,033 ¡¿Por qué no puede?! 216 00:19:17,034 --> 00:19:18,865 Entiendo lo que dices, pero no está aquí. tal lugar. 217 00:19:18,866 --> 00:19:19,990 ¿Por qué sigues diciendo que no se puede hacer? 218 00:19:19,991 --> 00:19:22,532 Hago lo que me pidas que haga solo matalo por favor 219 00:19:22,533 --> 00:19:24,491 Vete ahora mismo, por favor, vete... 220 00:19:25,558 --> 00:19:27,283 No puedo irme. 221 00:19:27,600 --> 00:19:29,533 Si no mato a Han Seong-do... 222 00:19:30,808 --> 00:19:34,366 mi hijo... Siento pena que mi hijo se vaya. 223 00:19:36,600 --> 00:19:37,950 Te lo ruego, por favor... 224 00:19:59,558 --> 00:20:00,658 has comido 225 00:20:02,766 --> 00:20:04,574 Si no, comamos juntos. 226 00:20:14,019 --> 00:20:15,283 ¿Te importa? 227 00:20:16,266 --> 00:20:18,533 Todo se puede solucionar a través de la aplicación. 228 00:20:18,534 --> 00:20:20,741 Sólo tú actúas así. 229 00:20:21,266 --> 00:20:24,783 ¿Cuándo voy a entrar en todo esto? 230 00:20:26,516 --> 00:20:28,450 Te ocupaste de todo con cuidado, ¿verdad? 231 00:20:28,766 --> 00:20:31,783 Cámaras de vigilancia, testigos... ¿algo sospechoso? 232 00:20:35,016 --> 00:20:36,033 No. 233 00:20:36,558 --> 00:20:38,283 El cliente es extraño. 234 00:20:38,284 --> 00:20:40,616 En lugar de elegir un lugar tranquilo, buscado en un lugar lleno de gente, 235 00:20:40,617 --> 00:20:42,790 - el control de roedores debe ser visible. - No te preocupes. 236 00:20:43,933 --> 00:20:47,074 Ella se irá sola primero. ser llamado parásito. 237 00:20:47,075 --> 00:20:48,407 Qué sensible eres. 238 00:20:48,408 --> 00:20:50,199 ¿Es este el caso de la mujer de la entrada? 239 00:20:50,200 --> 00:20:51,450 No es nada importante. 240 00:20:55,683 --> 00:20:57,700 Se presentó como la señora Hong. 241 00:20:58,100 --> 00:21:01,366 La novia de su hijo fue engañada por algunos adictos 242 00:21:01,367 --> 00:21:02,866 y murió de una sobredosis, 243 00:21:02,867 --> 00:21:06,116 y su hijo fue a vengarse y acabó en coma. 244 00:21:06,558 --> 00:21:09,408 Es realmente terrible. 245 00:21:10,558 --> 00:21:15,408 Al ser un caso delicado, El gerente Son lo rechazó. ¿bueno? 246 00:21:16,058 --> 00:21:18,866 Y te hice una cita al Hospital Jang para un chequeo. 247 00:21:18,867 --> 00:21:21,033 Dijo seguir los procedimientos. 248 00:21:25,513 --> 00:21:27,408 Eres ostentoso. 249 00:21:27,933 --> 00:21:30,681 Es como si estuvieras diciendo "¡fíjate en mí!", ¿verdad? 250 00:21:30,682 --> 00:21:34,658 Estabas rodeando el objetivo, la atormentó al máximo, 251 00:21:34,659 --> 00:21:36,450 y justo antes de ceder, 252 00:21:36,975 --> 00:21:39,307 eliminarlo de la forma más dolorosa. 253 00:21:39,308 --> 00:21:43,075 Por eso te llaman Tauro, ¿verdad? 254 00:21:43,076 --> 00:21:44,325 Basta ya de prólogo. 255 00:21:44,326 --> 00:21:45,700 ¿Cuál es el objetivo principal? 256 00:21:46,058 --> 00:21:49,157 En resumen, en lugar de asesinatos sin sentido y sin emociones 257 00:21:49,158 --> 00:21:52,783 Usa tu talento para un exterminio con una causa noble. 258 00:21:53,433 --> 00:21:54,491 Exterminio de roedores... 259 00:21:55,030 --> 00:21:56,407 ¿Atrapar insectos o qué? 260 00:21:56,408 --> 00:21:59,158 Exacto. Algunos bichos que nos muelen sociedad. 261 00:21:59,159 --> 00:22:01,408 Exterminémoslos por completo. 262 00:22:01,409 --> 00:22:04,116 y salvar a la gente del sufrimiento, ese es el objetivo. 263 00:22:05,099 --> 00:22:06,658 Dios mío. 264 00:22:09,350 --> 00:22:10,825 Eres el Templo de la Salvación, ¿verdad? 265 00:22:14,350 --> 00:22:17,241 No puedes simplemente marcharte así. 266 00:22:20,141 --> 00:22:21,199 ¡Sinvergüenza! 267 00:22:22,850 --> 00:22:24,908 Antes de irme te mato. 268 00:22:25,763 --> 00:22:28,491 Fácil, fácil. 269 00:22:29,308 --> 00:22:32,515 Sr. Tauro, si está bromeando, saldrá lastimado. 270 00:22:32,516 --> 00:22:33,574 Fácil, fácil. 271 00:22:37,773 --> 00:22:40,450 Está bien, lo entiendo aquí. es un lugar serio. 272 00:22:46,891 --> 00:22:49,366 El niño bromeó porque no lo sabía. 273 00:22:49,725 --> 00:22:51,158 Por favor perdónalo. 274 00:22:51,683 --> 00:22:53,366 Ten cuidado al seleccionarlos. 275 00:23:09,843 --> 00:23:13,866 Aparecen muchos depósitos de proteínas. en el líquido cefalorraquídeo. 276 00:23:13,867 --> 00:23:16,908 Tus manos han estado temblando últimamente o piernas? 277 00:23:18,339 --> 00:23:20,408 No, estoy perfectamente sano. 278 00:23:20,766 --> 00:23:22,950 Si miramos el color aquí, 279 00:23:23,558 --> 00:23:27,533 - la degeneración es bastante grave. - Por favor, no le digas nada a la empresa. 280 00:23:28,429 --> 00:23:29,700 Eso sería difícil. 281 00:23:30,643 --> 00:23:33,408 Entonces podría ser la última vez cuando nos encontramos 282 00:23:38,103 --> 00:23:39,908 ¿Cuándo será el próximo exterminio? 283 00:23:41,350 --> 00:23:43,033 No deberías forzarlo. 284 00:23:46,281 --> 00:23:49,283 ¿Cuándo fue algo sencillo? 285 00:23:50,975 --> 00:23:53,783 Vieja ama de llaves. 286 00:23:54,266 --> 00:23:57,325 ¿Dónde diablos los escondiste? 287 00:24:00,225 --> 00:24:01,658 ¡Lo haría! 288 00:24:02,100 --> 00:24:06,283 ¿Por qué no comes tranquilamente? ¡¿Por qué haces tanto ruido?! 289 00:24:06,284 --> 00:24:07,408 Huele. 290 00:24:11,600 --> 00:24:13,825 ¿Por qué vives? ¿Por qué? 291 00:24:29,275 --> 00:24:30,583 ¿Por qué están caídos? 292 00:24:33,983 --> 00:24:35,209 ¡¿Quién eres?! 293 00:24:35,733 --> 00:24:38,706 ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Haré lo que quieras! 294 00:24:38,707 --> 00:24:41,458 Y esos viejos hubieran hecho todo lo que podrías haber pedido. 295 00:24:41,459 --> 00:24:42,500 ¿Por qué los mataste? 296 00:24:44,525 --> 00:24:46,607 ¿Esa abuela, Park Gyeong-bok? 297 00:24:46,608 --> 00:24:48,815 Señor, jefe. 298 00:24:48,816 --> 00:24:51,749 La policía cerró el caso. sin cargos. 299 00:24:52,857 --> 00:24:56,249 Será mejor que la policía te castigue. 300 00:24:57,066 --> 00:24:58,083 Encender. 301 00:25:28,816 --> 00:25:31,166 "Dentro de un rato llegará el tren..." 302 00:25:31,167 --> 00:25:32,167 Padre. 303 00:25:38,107 --> 00:25:39,165 Padre. 304 00:25:39,166 --> 00:25:40,166 Eun-ho. 305 00:25:47,400 --> 00:25:48,416 No soy tu padre. 306 00:25:49,025 --> 00:25:50,792 Eun-ho, no soy tu padre. 307 00:26:26,358 --> 00:26:28,416 que tienes 308 00:26:30,192 --> 00:26:31,791 ¿Qué estás haciendo? Me confundes. 309 00:26:34,483 --> 00:26:35,483 ¿Sí? 310 00:26:40,900 --> 00:26:43,917 Para llegar a mi edad también y verás cómo es. 311 00:26:46,150 --> 00:26:49,956 Después del accidente, Murió una mujer de 40 años. 312 00:26:49,957 --> 00:26:51,416 Según declaraciones de testigos, 313 00:26:51,417 --> 00:26:54,250 antes del accidente, un hombre sospechoso, 314 00:26:54,251 --> 00:26:57,355 permaneció cerca del auto de la víctima por un tiempo. 315 00:26:57,356 --> 00:27:01,750 El criminal detuvo el auto en la intersección, y aunque sabía que el tren venía, 316 00:27:01,751 --> 00:27:04,290 dejó atrás a la víctima inconsciente y bajó. 317 00:27:04,291 --> 00:27:05,750 - Sí. - Más tarde, el sospechoso. 318 00:27:05,751 --> 00:27:06,833 - ¿Qué pasó...? - el testigo siguió 319 00:27:06,834 --> 00:27:09,690 hasta frente a la comisaría cerca y luego se escapó. 320 00:27:09,691 --> 00:27:13,082 La policía sospecha que es de un asesinato disfrazado de suicidio 321 00:27:13,083 --> 00:27:14,541 y comenzó una investigación. 322 00:27:14,542 --> 00:27:17,458 Se centra en la identificación. el sospechoso, de unos 50 años. 323 00:27:17,459 --> 00:27:18,708 adios 324 00:27:28,273 --> 00:27:30,125 ¿Llegaste 10 minutos antes? 325 00:27:30,441 --> 00:27:33,166 soy una persona que se mueve por segundo. 326 00:27:33,481 --> 00:27:35,773 ¿No te entrenó Jo Du-hyeon? 327 00:27:35,774 --> 00:27:38,374 Ese tipo es más insensible de lo que pensaba... 328 00:27:44,774 --> 00:27:45,774 ¿Qué es esto? 329 00:28:14,597 --> 00:28:16,667 Despedirlo deshonrosamente hermano Jangbi, 330 00:28:16,750 --> 00:28:18,475 quien dedicó su vida al exterminio... 331 00:28:18,476 --> 00:28:20,600 tampoco me conviene. 332 00:28:20,601 --> 00:28:24,016 Pero también un solo guijarro puede voltear un auto, ¿no? 333 00:28:24,017 --> 00:28:25,641 Las reglas son reglas. 334 00:28:26,208 --> 00:28:28,183 - Contrataré a alguien. - Yo lo hago. 335 00:28:29,750 --> 00:28:30,766 ¿Tu madrina? 336 00:28:33,625 --> 00:28:37,017 Si lo haces, te lo agradezco. pero... 337 00:28:37,540 --> 00:28:40,099 Madrina, ¿cómo lo encontrarás? 338 00:28:40,100 --> 00:28:41,808 Es obvio hacia dónde se dirige. 339 00:28:44,625 --> 00:28:47,975 - Estos abuelos dan muchos problemas. - ¿Estará bien? 340 00:28:49,208 --> 00:28:50,208 Bueno... 341 00:28:50,916 --> 00:28:53,016 El peso de los años. 342 00:28:55,166 --> 00:28:56,516 viniste 343 00:29:03,000 --> 00:29:04,890 ¿Cómo fue? fue bueno 344 00:29:04,891 --> 00:29:06,808 Me deshice de una mesa rota. 345 00:29:07,791 --> 00:29:09,799 No creo que me estuvieras esperando. 346 00:29:09,800 --> 00:29:10,891 ¡Lo haría! 347 00:29:14,333 --> 00:29:15,391 ¿Qué es esto? 348 00:29:15,916 --> 00:29:19,324 Te dije que recuperaras el anillo. pero trajiste todos los dedos. 349 00:29:19,325 --> 00:29:21,140 Comprueba si tiene 28 falanges. 350 00:29:21,141 --> 00:29:22,350 Gerente. 351 00:29:22,749 --> 00:29:24,433 ¿Podemos hablar un rato? 352 00:29:51,233 --> 00:29:53,258 ¿Viniste a exterminarme, madrina? 353 00:29:54,700 --> 00:29:55,967 Qué honor. 354 00:29:57,553 --> 00:29:58,591 ¿Por qué lo hiciste? 355 00:30:00,439 --> 00:30:01,800 Vi a Eun-ho. 356 00:30:02,542 --> 00:30:04,966 Eun-ho murió hace 10 años. 357 00:30:09,239 --> 00:30:12,841 Si tan solo mi Eun-ho no estuviera ahí Conocí a ese pastor... 358 00:30:13,158 --> 00:30:15,300 Ya no estaría enojado con el mundo. 359 00:30:16,532 --> 00:30:18,591 Y mi vida hubiera sido diferente, ¿verdad? 360 00:30:18,908 --> 00:30:22,633 Recorriste el camino que te fue dado. Qué gran cosa es vivir o morir. 361 00:32:41,325 --> 00:32:43,675 ¡Muere una vez, por favor! 362 00:33:01,033 --> 00:33:02,323 Me matas y te vas. 363 00:33:02,324 --> 00:33:03,716 ¿Crees que no puedo matarte? 364 00:33:04,477 --> 00:33:05,550 ¿Crees que no puedo? 365 00:33:35,366 --> 00:33:37,531 Te dije que no te movieras... 366 00:33:37,532 --> 00:33:39,508 - que su campo de visión se reduzca. - ¿No lo sabes? 367 00:33:40,033 --> 00:33:42,883 No todo el mundo puede ser tan frío. como tú, hermana! 368 00:33:43,217 --> 00:33:45,591 Te entregaste a tus emociones y lo arruinaste 369 00:33:46,032 --> 00:33:47,591 entonces morirás según las reglas. 370 00:33:54,133 --> 00:33:57,383 Lo siento después de esto ¡Quería rendirme! 371 00:33:57,384 --> 00:34:00,675 queria abrir un asador ¡Y cultiva flores! 372 00:34:00,676 --> 00:34:02,258 Entonces... 373 00:34:07,825 --> 00:34:09,800 Morí de aburrimiento. 374 00:34:11,409 --> 00:34:12,425 quien eres tu 375 00:34:13,533 --> 00:34:14,591 quien eres tu 376 00:34:15,700 --> 00:34:17,300 Creo que nos hemos visto antes. 377 00:34:17,301 --> 00:34:19,790 Hacerse a un lado. Ese es mi trabajo. 378 00:34:19,791 --> 00:34:20,841 Es mi trabajo también. 379 00:34:27,616 --> 00:34:29,406 ¿Te envió el Gerente Son? 380 00:34:29,407 --> 00:34:30,298 ¿Como ayuda? 381 00:34:30,299 --> 00:34:33,591 Si hubieras hecho tu trabajo, No habría sido necesario que yo interviniera. 382 00:34:36,116 --> 00:34:37,258 Eres una leyenda... 383 00:34:37,742 --> 00:34:39,925 Te decoloraste, también tienes arrugas. 384 00:34:39,926 --> 00:34:41,526 ¿Qué haces si envejeces tan rápido? 385 00:34:42,116 --> 00:34:43,116 cállate 386 00:34:47,449 --> 00:34:49,299 No necesito ninguna ayuda. 387 00:34:50,416 --> 00:34:51,716 Entonces termínalo. 388 00:34:52,699 --> 00:34:54,008 Es sólo asunto tuyo. 389 00:34:57,427 --> 00:34:59,027 Dicen que cuando llegue tu momento, 390 00:35:00,032 --> 00:35:02,758 la persona que te saluda fuiste el que más te extrañó. 391 00:35:03,491 --> 00:35:04,591 Mi hija... 392 00:35:05,783 --> 00:35:07,008 dijo que es suficiente. 393 00:35:08,116 --> 00:35:11,924 Creo que vino a decirme que papá ya ha hecho bastante. 394 00:35:22,283 --> 00:35:23,716 oye... 395 00:36:04,985 --> 00:36:07,041 xxxx 396 00:36:07,388 --> 00:36:09,303 xxxx 397 00:36:09,643 --> 00:36:10,957 xxxx 398 00:36:11,607 --> 00:36:14,447 xxxx 399 00:36:15,782 --> 00:36:19,335 xxxx 400 00:36:19,432 --> 00:36:21,912 xxxx 401 00:36:22,348 --> 00:36:24,615 xxxx 402 00:36:25,002 --> 00:36:28,182 xxxx 403 00:36:28,283 --> 00:36:31,616 xxxx 404 00:36:31,784 --> 00:36:35,164 xxxx 405 00:36:35,218 --> 00:36:38,318 xxxx 406 00:36:38,530 --> 00:36:41,937 xxxx 407 00:36:42,222 --> 00:36:44,848 xxxx 408 00:36:45,218 --> 00:36:47,652 xxxx 409 00:36:47,953 --> 00:36:50,793 xxxx 410 00:37:00,886 --> 00:37:03,583 La persona llamada no puede contestar. Por favor deja un mensaje... 411 00:37:12,409 --> 00:37:14,842 Señor, no conteste. 412 00:37:15,031 --> 00:37:17,630 - Vamos. - No, termino mi trabajo y me voy. 413 00:37:17,725 --> 00:37:19,392 Pero ¿y si algo sucediera? 414 00:37:19,675 --> 00:37:21,880 Nadie respondió en todo el día. 415 00:38:22,058 --> 00:38:23,158 Te lo dije... 416 00:38:23,641 --> 00:38:26,283 para nunca dejar la piedad para afectarte 417 00:38:26,284 --> 00:38:27,825 - No importa quién sea el oponente. - No importa quién sea el oponente. 418 00:38:27,826 --> 00:38:30,825 Llegaste así escuchando las historias de otras personas. 419 00:38:32,308 --> 00:38:33,308 Recordar. 420 00:38:35,057 --> 00:38:36,783 No dispares mariposas con un cañón. 421 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 ¡¿Qué es esto?! 422 00:39:12,600 --> 00:39:13,658 Vamos. 423 00:40:19,503 --> 00:40:21,366 No te muevas. Te di un tratamiento... 424 00:40:24,558 --> 00:40:25,698 ¿Qué diablos es esto? 425 00:40:25,699 --> 00:40:27,533 Oí un freno y miré. 426 00:40:28,432 --> 00:40:30,616 Un auto estaba estacionado al costado de la carretera. 427 00:40:31,391 --> 00:40:33,449 Miré y eras tú. 428 00:40:34,516 --> 00:40:38,158 Te desmayaste, diciendo que no querías al hospital bajo ninguna circunstancia. 429 00:40:39,975 --> 00:40:43,365 Tienes una laceración de 8 cm, incluyendo una herida. apuñalado en el músculo dorsal derecho. 430 00:40:43,366 --> 00:40:45,449 Está cerca de los órganos, si fuera más profundo... 431 00:40:46,225 --> 00:40:47,825 no estarías aquí ahora. 432 00:40:49,141 --> 00:40:52,449 Perdóname por cortarte el abrigo con las tijeras, la sangre pegada a su piel. 433 00:40:52,450 --> 00:40:53,492 donde estan mis cosas 434 00:40:54,516 --> 00:40:55,824 Estoy ahí. 435 00:41:01,850 --> 00:41:04,117 No tienes que hacer eso. El sangrado ya era abundante... 436 00:41:05,141 --> 00:41:06,866 Aguanta un poco más. 437 00:41:33,621 --> 00:41:34,825 El incidente de hoy... 438 00:41:40,058 --> 00:41:41,658 Cada uno tiene su propia historia. 439 00:41:49,183 --> 00:41:51,200 Pronto las enfermeras vienen a trabajar. Vestirse. 440 00:41:51,766 --> 00:41:53,116 También te daré un medicamento. 441 00:42:37,373 --> 00:42:38,783 Llegas tarde. 442 00:42:43,013 --> 00:42:44,575 Enviaste ayuda detrás de mí. 443 00:42:47,516 --> 00:42:48,516 ¿Por qué? 444 00:42:49,266 --> 00:42:50,617 ¿No confiaste en mí? 445 00:42:52,474 --> 00:42:54,283 El mar está agitado. 446 00:42:54,974 --> 00:42:57,408 Estaríamos en problemas si nuestra madrina sería arrastrado por las olas. 447 00:42:58,266 --> 00:43:01,283 Es un recurso de Santo Exterminio. 448 00:43:01,766 --> 00:43:03,450 mira... 449 00:43:04,141 --> 00:43:05,324 este cuchillo ya no corta. 450 00:43:14,101 --> 00:43:16,491 El cuchillo parece un poco desafilado. 451 00:43:23,823 --> 00:43:26,200 Pero creo que todavía se puede utilizar. 452 00:43:31,183 --> 00:43:32,408 como miras 453 00:43:32,808 --> 00:43:36,408 pareces recoger a cualquiera de la calle y ponlo a trabajar. 454 00:43:36,766 --> 00:43:40,866 Nuestro trabajo es santo, para eliminar plagas. 455 00:43:41,183 --> 00:43:44,241 Por ejemplo, desratifiquemos a los adictos. que engañan a jóvenes inocentes 456 00:43:44,242 --> 00:43:47,765 y empujarlos hasta la muerte. 457 00:43:47,766 --> 00:43:51,158 Los casos que rechazas, ese es nuestro trabajo. 458 00:43:54,143 --> 00:43:56,365 Qué desesperante eres. 459 00:43:56,366 --> 00:43:59,158 Esos son mafiosos de talla nacional. 460 00:43:59,159 --> 00:44:01,531 Si te unes a ellos, todos morimos, es como el veneno de un pez globo. 461 00:44:01,532 --> 00:44:02,991 ¿Qué hacer en este caso? 462 00:44:03,983 --> 00:44:07,865 - Trabajas demasiado cómodamente, analizas y evitas. - Es mi autoridad. 463 00:44:07,866 --> 00:44:09,795 La autoridad viene con la responsabilidad. 464 00:44:09,796 --> 00:44:11,823 ¡Entonces hazlo tú mismo! 465 00:44:11,824 --> 00:44:13,033 No es que no pudiera. 466 00:44:19,783 --> 00:44:23,239 Y ese tipo, Tu-u, Es un tipo limpio, lo revisé. 467 00:44:23,240 --> 00:44:24,866 Él es muy hábil. 468 00:44:25,808 --> 00:44:28,574 Acéptalo como colega. y salir a cenar con él, ¿vale? 469 00:44:28,575 --> 00:44:31,283 En ese momento tu padre era joven. 470 00:44:31,891 --> 00:44:34,033 Tu nariz estaba goteando en ese momento, ¿verdad? 471 00:44:35,016 --> 00:44:36,016 Sí. 472 00:44:36,475 --> 00:44:39,533 ¡Y estabas en la flor de tu vida! 473 00:44:51,200 --> 00:44:53,700 ¿Ya te vas? Hace mucho que no vienes por aquí, espera. 474 00:44:58,058 --> 00:44:59,618 ¿No quieres dejar que te crezcan las uñas? 475 00:45:01,266 --> 00:45:02,266 ¿Qué? 476 00:45:03,266 --> 00:45:06,324 Solías ser más extravagante. Ponte esmalte de uñas, haz algo. 477 00:45:08,350 --> 00:45:09,350 ¿Por qué? 478 00:45:10,308 --> 00:45:12,908 Quieres que te rompa la cara en pedazos bastardo? 479 00:45:19,516 --> 00:45:21,241 Creo que primero tienes algo más que hacer. 480 00:45:22,683 --> 00:45:25,450 Te tumbas como un perro que tiene tratamiento. 481 00:45:26,266 --> 00:45:27,266 entonces, 482 00:45:28,225 --> 00:45:30,367 Dejaste un testigo allí. 483 00:45:31,975 --> 00:45:35,408 Si la empresa se entera, ¿No terminarás como Jangbi? 484 00:45:39,850 --> 00:45:41,950 Recién ahora entiendo quién eres. 485 00:45:44,641 --> 00:45:45,641 ¿sabes? 486 00:45:46,058 --> 00:45:47,307 quien soy yo 487 00:45:47,308 --> 00:45:48,308 lo se 488 00:45:49,808 --> 00:45:51,241 Un sinvergüenza que quiere morir. 489 00:45:56,183 --> 00:45:58,408 Sí, incluso si eres superado, 490 00:45:59,100 --> 00:46:01,450 No es bueno molestar a la Madrina. 491 00:46:02,392 --> 00:46:04,450 No son pocos los que lo siguen. 492 00:46:06,475 --> 00:46:09,557 Entonces mantente fuera de mi camino, ¿vale? 493 00:46:09,558 --> 00:46:11,075 Eso es si quieres vivir. 494 00:46:19,391 --> 00:46:21,116 Selecciona a tu gente nuevamente. 495 00:46:24,641 --> 00:46:27,533 Puedo cuidarme sola, madrina, ¿vale? 496 00:46:29,975 --> 00:46:33,724 ¿De dónde salió este loco? Quiere morir. 497 00:46:33,725 --> 00:46:38,950 Entonces, si no es dinero o justicia, ¿Cuál sería tu propósito aquí? 498 00:46:40,266 --> 00:46:41,324 Leyenda. 499 00:46:45,058 --> 00:46:47,825 Has venido al lugar correcto. ¡Me gusta tu mirada! 500 00:48:44,033 --> 00:48:46,075 "Niño abandonado tras la muerte del padre" 501 00:48:46,825 --> 00:48:48,545 "Del orfanato al hospital psiquiátrico" 502 00:49:00,849 --> 00:49:02,866 ¿Ahora qué puedo hacerte? 503 00:49:41,350 --> 00:49:43,240 No seas exigente con la comida ¿Está bien Hae-ni? 504 00:49:43,241 --> 00:49:45,657 Métete en tus propios asuntos, papá. 505 00:49:45,658 --> 00:49:48,325 - Está bien, que tengas un buen viaje. - ¡Ji-woo, Kim Ji-woo! 506 00:50:09,200 --> 00:50:11,032 Oye, ¿no estás corriendo? 507 00:50:11,033 --> 00:50:12,199 - Sí, lo siento. - ¡Disculparse! 508 00:50:12,200 --> 00:50:13,990 - ¿Por qué debería disculparme? - ¡Disculparse! 509 00:50:13,991 --> 00:50:15,699 Sabes lo que has hecho ¿Por qué haces eso? 510 00:50:15,700 --> 00:50:18,031 ¡Maldita sea, termínalo! 511 00:50:18,032 --> 00:50:19,408 ¡Te dije que te disculparas! 512 00:50:27,765 --> 00:50:30,366 - Hola. - Hola. 513 00:50:36,765 --> 00:50:39,324 ¡De nada! 514 00:50:41,016 --> 00:50:44,699 Los melocotones están recién recogidos. Son dulces como la miel. 515 00:50:45,016 --> 00:50:47,515 - De esos. - ¿Cuánto debería darte? 516 00:50:47,516 --> 00:50:49,683 ¿Cuatro son suficientes? 517 00:50:49,684 --> 00:50:50,615 Hay bastantes. 518 00:50:50,616 --> 00:50:54,783 Si empiezas a comerlos, ellos van inmediatamente 519 00:50:55,766 --> 00:50:58,574 Tiene 7 años, pero lo sabe, ¿verdad? 520 00:50:58,575 --> 00:50:59,575 Sí. 521 00:51:00,725 --> 00:51:02,640 Su madre debe ser un ángel. 522 00:51:02,641 --> 00:51:05,492 Sí, él está en el cielo. 523 00:51:06,390 --> 00:51:07,699 ¿Cómo sucedió...? 524 00:51:08,058 --> 00:51:10,075 Después de la operación, la enfermedad volvió a aparecer. 525 00:51:10,076 --> 00:51:13,907 Después de permanecer cinco años en el hospital se apagó. 526 00:51:13,908 --> 00:51:17,031 Después de lo sucedido, mi yerno ya no puede dormir por la noche. 527 00:51:17,032 --> 00:51:19,740 Así que sólo trabaja en el turno de noche. donde agarra. 528 00:51:19,741 --> 00:51:22,949 Y también hace esa protesta individual, inútil 529 00:51:22,950 --> 00:51:25,115 Han pasado años desde que la abrazó así. 530 00:51:25,116 --> 00:51:26,682 Seria... 531 00:51:26,683 --> 00:51:29,741 una señal de respeto hacia su esposa... 532 00:51:31,433 --> 00:51:33,158 Y hablé demasiado... 533 00:51:36,350 --> 00:51:39,283 Te daré uno más, es un melocotón pálido. 534 00:51:39,683 --> 00:51:45,074 No se compran porque son pálidos, pero más sabrosos. 535 00:51:45,933 --> 00:51:48,450 - Gracias. - Quieres más. 536 00:51:52,266 --> 00:51:54,947 ¿Hae-ni? ¡Papá viene! 537 00:51:54,948 --> 00:51:56,783 - ¿Qué? - Hae-ni. 538 00:51:57,558 --> 00:52:01,281 ¡Papá! ¿Por qué llegaste tan tarde? 539 00:52:01,282 --> 00:52:02,282 has comido 540 00:52:02,283 --> 00:52:04,449 Sí, te extrañé. 541 00:52:04,450 --> 00:52:05,533 Hae-ni, espera un minuto. 542 00:53:10,475 --> 00:53:12,908 ¡Señora, señora! 543 00:54:00,850 --> 00:54:01,850 Dama. 544 00:54:19,224 --> 00:54:20,533 ¿Por qué viniste? 545 00:54:20,890 --> 00:54:22,950 Mi familia no está relacionada. 546 00:54:23,891 --> 00:54:24,891 ¿Por qué? 547 00:54:25,350 --> 00:54:26,350 ¿Le gustaría? 548 00:54:27,183 --> 00:54:30,366 ¿Viste qué tipo de objetos? llévalo conmigo, ¿verdad? 549 00:54:32,433 --> 00:54:33,908 Eres una buena persona. 550 00:54:35,016 --> 00:54:36,491 Salvaste a un ser abandonado. 551 00:54:37,225 --> 00:54:38,658 No soy una buena persona. 552 00:54:39,433 --> 00:54:41,491 Sólo una buena persona puede dar una respuesta como esta. 553 00:54:48,058 --> 00:54:49,199 ¿Muyong está bien? 554 00:54:50,516 --> 00:54:51,516 ¿Muyong? 555 00:54:53,100 --> 00:54:56,325 Parecía un cachorro valiente. así que pensé que lo haría... 556 00:54:57,600 --> 00:55:00,825 No eres bueno para los nombres en absoluto. 557 00:55:03,058 --> 00:55:04,450 ¿Por qué no vas al hospital? 558 00:55:06,516 --> 00:55:08,283 ¿Tienes miedo de que te despidan? 559 00:55:08,850 --> 00:55:11,450 Debe ser una empresa a la que temer, si dices "despedido". 560 00:55:12,808 --> 00:55:15,075 Si la herida se vuelve a abrir, Asegúrate de pasar por mi casa. 561 00:55:15,725 --> 00:55:18,158 Y salir a caminar más a menudo con Muyong. 562 00:55:25,975 --> 00:55:28,615 no se como debería para abordar 563 00:55:28,616 --> 00:55:29,866 ¿Tu nombre es...? 564 00:56:11,516 --> 00:56:14,033 Y crees que soy una buena persona, 565 00:56:15,099 --> 00:56:16,116 ¿Muyong? 566 00:56:16,891 --> 00:56:20,116 Bien, a partir de hoy tu nombre es Muyong. 567 00:56:27,575 --> 00:56:31,158 Este terreno ya tiene más de 40 años. 568 00:56:31,808 --> 00:56:34,849 Será mejor que demolamos todo. y construir algo nuevo. 569 00:56:34,850 --> 00:56:36,742 Pero no es tan fácil como parece. 570 00:56:37,183 --> 00:56:40,033 Frente a estos herbívoros nacido de esta manera 571 00:56:41,308 --> 00:56:44,973 una vieja leona se alza, negándose a irse. 572 00:56:44,974 --> 00:56:47,283 Creo que ya se le han caído todos los colmillos, ¿no? 573 00:56:47,850 --> 00:56:50,740 Él nunca falló en cazando hasta ahora? 574 00:56:50,741 --> 00:56:53,407 fue perfecto francamente increíble. 575 00:56:53,408 --> 00:56:57,323 en una palabra, una leyenda venerada y temida. 576 00:56:57,324 --> 00:57:00,575 Ya sabes, esta gente... son débiles ante tales cosas. 577 00:57:02,266 --> 00:57:04,491 ¿Qué diablos pasó? 578 00:57:05,308 --> 00:57:09,265 Había un chico, Ryu, el fundador original. de esta asociación. 579 00:57:09,266 --> 00:57:10,450 Este bastardo. 580 00:57:10,451 --> 00:57:13,075 Llegué tarde porque estaba en una parastas. 581 00:57:13,850 --> 00:57:17,742 como mi familia no poder dejar este mundo. 582 00:57:29,016 --> 00:57:31,491 El día de su muerte, para vengarse, 583 00:57:31,492 --> 00:57:35,783 él mismo desinfectó a 28 personas. 584 00:57:38,325 --> 00:57:39,658 Nuestra madrina. 585 00:57:47,891 --> 00:57:51,366 Después de ese día, cambió su nombre. de "Clavo" a "Fragmento". 586 00:57:59,600 --> 00:58:01,950 Pero eso pasó hace mucho tiempo. 587 00:58:02,808 --> 00:58:05,950 Residuos caducados ¿no deberían eliminarse? 588 00:58:19,991 --> 00:58:20,991 Dama. 589 00:58:21,349 --> 00:58:23,682 Abuela, buenos días. 590 00:58:23,683 --> 00:58:24,700 Hola. 591 00:58:25,183 --> 00:58:27,116 Saliste a caminar con Muyong. 592 00:58:27,974 --> 00:58:29,615 ¿Puedo jugar con él también? 593 00:58:29,616 --> 00:58:31,324 - Por supuesto. - Hae-ni. 594 00:58:31,325 --> 00:58:33,283 Tómalo. 595 00:58:33,990 --> 00:58:35,323 Muyong, vamos. 596 00:58:35,324 --> 00:58:37,783 - Hae-ni, no vayas muy lejos. - Bueno. 597 00:58:40,100 --> 00:58:41,158 El niño... 598 00:58:42,184 --> 00:58:43,742 parece muy inteligente. 599 00:58:45,866 --> 00:58:47,325 Se parece a su madre. 600 00:58:50,575 --> 00:58:52,367 Ya escuchaste, ¿verdad? De mi suegra. 601 00:58:54,933 --> 00:58:56,950 Una persona sana de la noche a la mañana... 602 00:58:59,391 --> 00:59:00,824 El director del hospital dijo: 603 00:59:01,641 --> 00:59:03,449 "Cualquiera que quiera sacar provecho, 604 00:59:03,808 --> 00:59:06,783 al principio hablar de disculpas sinceras y otros." 605 00:59:09,433 --> 00:59:11,908 Entonces... 606 00:59:11,909 --> 00:59:13,908 Quería morderme la lengua. 607 00:59:14,475 --> 00:59:16,533 Si fuera detrás de mí... 608 00:59:17,142 --> 00:59:18,283 ¿Quieres matarlo? 609 00:59:30,950 --> 00:59:34,158 ¿Quieres comer juntos? Sólo íbamos a comer. 610 00:59:36,866 --> 00:59:39,366 No, yo sólo... ¿viniste? 611 00:59:39,866 --> 00:59:43,533 Ven con nosotros. Trabajamos sólo para vivir. 612 00:59:44,432 --> 00:59:46,866 Lo siento, la abuela tiene que irse. 613 00:59:48,267 --> 00:59:52,658 Por favor ven con nosotros. 614 00:59:53,807 --> 00:59:57,449 Tengo un recital la semana que viene. Vienes tú también. 615 00:59:58,016 --> 01:00:01,490 ¿Qué tengo que hacer? No puedo ir a esos lugares. 616 01:00:01,491 --> 01:00:04,574 Vamos, he practicado mucho. mucho baile 617 01:00:04,575 --> 01:00:06,699 Hae-ni, ¿por qué actúas así? 618 01:00:06,700 --> 01:00:08,349 No tienes que preocuparte. 619 01:00:08,350 --> 01:00:09,350 Comer. 620 01:00:13,724 --> 01:00:14,724 Yoga. 621 01:00:16,266 --> 01:00:17,266 ¿Yoga? 622 01:00:17,933 --> 01:00:18,933 mi nombre 623 01:00:22,157 --> 01:00:23,700 Una garra, dos garras... 624 01:00:23,701 --> 01:00:26,700 - Tres garras, cuatro garras... - Kang Hae-ni. 625 01:00:28,474 --> 01:00:30,574 Significa garra de bestia. 626 01:00:31,683 --> 01:00:34,574 - ¿Sí? No lo sabía. - Mira aquí. 627 01:00:34,575 --> 01:00:37,598 Hae-ni, te dije que no hicieras eso. sin permiso de un adulto. 628 01:00:37,599 --> 01:00:39,533 Mira, salió bien, ¿no? 629 01:00:40,308 --> 01:00:43,116 - Dame el número, te lo envío. - Hae-ni. 630 01:00:46,658 --> 01:00:47,991 Pido disculpas. 631 01:00:50,099 --> 01:00:52,866 papi que es 632 01:00:52,867 --> 01:00:55,199 Creo que alguien lo rompió y se escapó. 633 01:00:55,200 --> 01:00:56,908 ¿No es eso caro? 634 01:01:07,100 --> 01:01:08,492 Hola. 635 01:01:10,766 --> 01:01:11,824 ¿En qué ocasión? 636 01:01:16,433 --> 01:01:18,200 tengo un... 637 01:01:19,891 --> 01:01:21,366 un viejo perro de caza. 638 01:01:22,766 --> 01:01:24,491 Y hace cosas que no hizo. 639 01:01:26,807 --> 01:01:27,866 ¿Por qué sucede esto? 640 01:01:28,598 --> 01:01:29,598 ¿Le gustaría? 641 01:01:38,725 --> 01:01:40,992 Le afectan las pequeñas cosas. 642 01:01:43,141 --> 01:01:44,533 Está cada vez más asustado. 643 01:01:49,558 --> 01:01:51,240 Anhela lo que no comió antes. 644 01:01:51,241 --> 01:01:54,991 Si es un problema psicosomático, has introducido la dirección incorrecta. 645 01:01:57,033 --> 01:01:59,450 - Aquí hay un hospital... - Es un hospital veterinario. 646 01:01:59,933 --> 01:02:01,200 Y la gente... 647 01:02:02,224 --> 01:02:03,283 son animales 648 01:02:05,057 --> 01:02:06,116 ¿no es así? 649 01:02:07,141 --> 01:02:09,699 Así es, pero no puedo consultar a la gente. 650 01:02:09,700 --> 01:02:10,783 Extraño. 651 01:02:11,600 --> 01:02:13,325 Pensé que también estabas consultando a la gente. 652 01:02:23,033 --> 01:02:24,281 Hola. 653 01:02:24,282 --> 01:02:25,491 La madre de Kkangchi. 654 01:02:26,683 --> 01:02:28,534 - No quiere comer. - Creo que fue difícil. 655 01:02:28,535 --> 01:02:29,908 - Pasa, por favor. - Bueno. 656 01:02:30,390 --> 01:02:32,616 Por favor discúlpeme. 657 01:02:45,797 --> 01:02:49,306 xxx 658 01:02:49,358 --> 01:02:51,798 xxx 659 01:02:51,827 --> 01:02:53,675 xxx 660 01:02:53,700 --> 01:02:56,540 xxx 661 01:02:56,725 --> 01:03:02,186 xxx 662 01:03:05,350 --> 01:03:07,786 ¡Mami, quiero fresas! 663 01:03:07,811 --> 01:03:10,311 Ha pasado la temporada de fresas. 664 01:03:12,183 --> 01:03:13,616 ¿Qué tal una naranja? 665 01:03:13,911 --> 01:03:16,510 Las naranjas de California son más dulce. 666 01:03:16,535 --> 01:03:17,885 ¿Cómo pueden ser más dulces? 667 01:03:17,910 --> 01:03:18,984 Nené, mira. 668 01:03:19,009 --> 01:03:21,751 Tengo un recital la semana que viene, ven. 669 01:03:21,776 --> 01:03:23,415 ¿Qué hacer? Nenea está un poco ocupada. 670 01:03:23,440 --> 01:03:28,348 No es posible, practiqué mucho. mucho baile 671 01:03:28,557 --> 01:03:30,574 ¿Grave? Entonces déjame ver. 672 01:03:34,966 --> 01:03:37,883 - ¡Qué bien baila! - ¡Bien hecho! 673 01:03:42,955 --> 01:03:45,513 Patrón de Hae-ni Fruits ella es muy hábil. 674 01:03:45,538 --> 01:03:46,933 ¿Qué diablos estás haciendo? 675 01:03:47,268 --> 01:03:50,246 Está viejo, arrugado y maltratado. 676 01:03:50,271 --> 01:03:51,669 Dice que el sabor es el mismo. 677 01:03:51,694 --> 01:03:53,286 porque la gente no lo sabe 678 01:03:53,700 --> 01:03:55,760 y compre sólo lo que sea hermoso y fresco. 679 01:03:57,150 --> 01:03:58,541 La familia del Sr. Kang. 680 01:03:59,634 --> 01:04:02,128 si tocas y por un solo cabello... 681 01:04:04,936 --> 01:04:06,299 ¿Hablas en serio? 682 01:04:10,183 --> 01:04:12,200 Ese nerd tiene talento. 683 01:04:12,975 --> 01:04:14,950 Logró derretir a un hombre de hielo. 684 01:04:17,950 --> 01:04:19,658 Me voy, así que déjalo en paz. 685 01:04:20,725 --> 01:04:21,725 ¿Qué? 686 01:04:21,933 --> 01:04:25,741 Si desaparezco, Santo Exterminio ya no estará en peligro, 687 01:04:26,058 --> 01:04:28,241 y ese hombre inocente estará a salvo. 688 01:04:31,850 --> 01:04:32,867 no quiero 689 01:04:33,850 --> 01:04:36,075 ¿Cómo puedes renunciar al cuchillo? para un hombre 690 01:04:36,076 --> 01:04:38,783 y soñar con la jubilación, y a una vida normal? 691 01:04:40,350 --> 01:04:41,783 Con la edad, 692 01:04:41,784 --> 01:04:45,240 algo extraño entra en ti como bacterias en la piel agrietada. 693 01:04:45,241 --> 01:04:47,533 Misericordia, culpa... ¿Quieres proteger a alguien? 694 01:04:47,534 --> 01:04:50,075 ¿Tus sentimientos empiezan a brotar? 695 01:04:52,225 --> 01:04:54,992 ¿Cuál es tu propósito aquí? 696 01:05:00,516 --> 01:05:01,516 ¿El objetivo? 697 01:05:02,475 --> 01:05:04,158 La gente es divertida. 698 01:05:05,641 --> 01:05:09,033 no se a donde van pero preguntan a los demás adónde van. 699 01:05:11,683 --> 01:05:13,866 ¿Sabes siquiera adónde vas? 700 01:05:18,016 --> 01:05:19,075 De todos modos... 701 01:05:20,450 --> 01:05:22,867 la edad no importa verdad? 702 01:05:24,516 --> 01:05:26,491 Cualquiera es libre de mirar. 703 01:05:29,183 --> 01:05:30,450 Pero no tienes derecho, ¿verdad? 704 01:05:36,391 --> 01:05:38,158 Mira estos. 705 01:05:38,975 --> 01:05:40,992 ¿Quién los compraría por el mismo dinero? 706 01:06:38,975 --> 01:06:40,367 Ve y descansa. 707 01:06:42,225 --> 01:06:43,367 estoy bien 708 01:06:47,658 --> 01:06:49,950 Te conseguiré papeles nuevos y un boleto. 709 01:06:51,225 --> 01:06:52,491 No hay necesidad. 710 01:06:53,600 --> 01:06:55,867 Me quedaré donde quiero. 711 01:06:57,390 --> 01:06:58,533 Haz lo que quieras. 712 01:07:01,575 --> 01:07:02,783 Pero a partir de ahora, 713 01:07:03,516 --> 01:07:04,783 ni tu ni yo.... 714 01:07:06,391 --> 01:07:08,616 No nos apeguemos a alguien que conocemos. 715 01:07:38,366 --> 01:07:41,658 Ya han pasado 10 años. Trabajaste duro. 716 01:07:45,016 --> 01:07:47,116 Con esto defender el Santo Exterminio. 717 01:08:18,891 --> 01:08:19,891 ¡Padre! 718 01:08:23,070 --> 01:08:24,131 ¿Qué es esto? 719 01:08:24,245 --> 01:08:25,929 ¡Oye, mira por dónde vas! 720 01:08:25,930 --> 01:08:27,783 que esta pasando hoy 721 01:08:30,183 --> 01:08:32,408 ¡Doctora, doctora! 722 01:08:34,266 --> 01:08:35,595 Doctora, ¿qué le pasó? 723 01:08:35,724 --> 01:08:36,847 Un momento. 724 01:08:36,848 --> 01:08:38,199 - ¿Qué estamos haciendo? - ¡Señora doctora! 725 01:08:41,067 --> 01:08:42,625 ¡Ve a urgencias! 726 01:08:44,225 --> 01:08:45,783 - ¡Rápido al hospital! - ¿Estás bien? 727 01:09:10,862 --> 01:09:12,553 ¿Es tan grande? 728 01:09:12,578 --> 01:09:14,678 Pida que lo retiren de la cara con el niño. 729 01:09:14,709 --> 01:09:15,750 Quién sabe. 730 01:09:16,342 --> 01:09:20,192 La condición del cliente es confidencialidad, así que me resulta difícil decírtelo... 731 01:09:22,394 --> 01:09:25,748 ¿Por qué yo, cuando tienes un tipo así? obediente como tú? 732 01:09:28,066 --> 01:09:30,775 El cliente especificó un asesino de la edad de la víctima. 733 01:09:30,776 --> 01:09:33,358 Por eso te lo pregunto directamente. 734 01:09:33,925 --> 01:09:36,650 Más que complicidad, 735 01:09:36,651 --> 01:09:39,025 es mejor solucionarlo todo madrina... 736 01:09:54,591 --> 01:09:56,566 que diablos 737 01:10:03,858 --> 01:10:05,150 ¿Quién es el cliente? 738 01:10:06,508 --> 01:10:08,566 Madrina. 739 01:10:08,925 --> 01:10:10,983 ¡¿Por qué me haces esto?! 740 01:10:16,316 --> 01:10:18,316 ¿Por qué Gang Bong-hoe se convirtió en un objetivo? 741 01:10:19,175 --> 01:10:22,317 Los interrogadores son eliminados. en el acto. 742 01:10:22,632 --> 01:10:24,691 Tú creaste esta regla. 743 01:10:30,441 --> 01:10:32,691 No fue hecho para pescar peces pequeños, 744 01:10:33,550 --> 01:10:35,108 sino coger el mar. 745 01:10:39,050 --> 01:10:42,233 Ni siquiera sabes donde el barco se dirige. 746 01:10:45,008 --> 01:10:48,775 El hijo del director del hospital dijo que Gang Bong-hoe mató a su madre... 747 01:10:48,776 --> 01:10:50,275 y dijo que quería venganza. 748 01:10:50,633 --> 01:10:52,799 Dio mucho dinero por ello. 749 01:10:52,800 --> 01:10:55,483 Gang Bong-hoe no es esa clase de hombre. 750 01:10:56,050 --> 01:10:57,549 Es realmente extraño. 751 01:10:57,550 --> 01:11:00,108 Aunque era hijo del director, llevaba un reloj falso. 752 01:11:01,984 --> 01:11:05,007 El gerente Son estuvo de acuerdo, tomó su dinero. 753 01:11:05,008 --> 01:11:06,316 Pero por si acaso, 754 01:11:09,758 --> 01:11:11,066 Yo investigué. 755 01:11:12,091 --> 01:11:14,232 ¿Hecho en china? Aquí es donde jugamos, maldita sea. 756 01:11:14,233 --> 01:11:16,065 Veamos qué tan valiente eres. 757 01:11:16,066 --> 01:11:18,856 - Este bastardo está mintiendo, ¿no? - Joder, ¿tienes miedo? 758 01:11:18,857 --> 01:11:21,482 ¿Estás jugando o retirándote, cabrón? 759 01:11:21,483 --> 01:11:22,815 ¡Todo o nada, bastardo! 760 01:11:22,816 --> 01:11:27,024 Joder, que cabrón. 761 01:11:29,675 --> 01:11:32,108 ¿Quién es este bastardo? ¡Ey! 762 01:11:33,966 --> 01:11:36,774 Gang Bong-hoe, ¿por qué pediste matarlo? 763 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 ¿OMS? 764 01:11:41,633 --> 01:11:43,940 Realmente no lo sé, realmente no lo sé. 765 01:11:43,941 --> 01:11:45,648 Tomé el dinero e hice lo que me dijeron. 766 01:11:45,649 --> 01:11:46,840 ¿De quién? 767 01:11:46,841 --> 01:11:50,815 Por, por teléfono. Teléfono, por teléfono, conversación... 768 01:11:50,816 --> 01:11:52,482 Tengo mi teléfono en mi bolsillo trasero. 769 01:11:52,483 --> 01:11:54,733 - Llámalo. - Sí. 770 01:11:59,133 --> 01:12:00,107 si que es 771 01:12:00,108 --> 01:12:02,856 Ella es una dama... 772 01:12:02,857 --> 01:12:03,857 bebe 773 01:12:04,216 --> 01:12:07,025 No creo que este sea el momento de jugar. con paja. 774 01:12:08,383 --> 01:12:09,775 que quieres 775 01:12:10,133 --> 01:12:11,441 ¿Un fin común para todos? 776 01:12:13,050 --> 01:12:15,192 El Sr. Kang saldrá pronto del trabajo. 777 01:12:15,507 --> 01:12:17,316 ¿Qué tal si te ayudo esta vez también? 778 01:12:49,716 --> 01:12:51,566 Un momento, un momento. 779 01:12:52,341 --> 01:12:53,441 Gracias. 780 01:12:59,966 --> 01:13:00,983 ¿Estás bien? 781 01:13:33,716 --> 01:13:35,566 - Cuídate. - ¿Estás bien? 782 01:13:51,091 --> 01:13:54,441 ¡Señor! ¡Señor, no! 783 01:14:26,883 --> 01:14:29,025 Por favor no me dejes solo. 784 01:14:37,091 --> 01:14:38,649 Lo lamento. 785 01:14:49,133 --> 01:14:50,316 ¿Cómo lo supiste? 786 01:14:51,258 --> 01:14:52,983 - Qué alivio. - ¿Podemos? 787 01:15:04,674 --> 01:15:06,733 No tienes que preocuparte por nosotros. 788 01:15:08,966 --> 01:15:09,966 Sí. 789 01:15:17,649 --> 01:15:18,649 Ey. 790 01:15:21,508 --> 01:15:22,942 Yo... 791 01:15:23,883 --> 01:15:25,317 ¿No tienes nada que decirme? 792 01:15:29,925 --> 01:15:31,316 Has perdido un poco de peso. 793 01:15:32,132 --> 01:15:33,608 Coma regularmente. 794 01:15:46,900 --> 01:15:49,108 ¿Qué pasa? ¿Tu corazón late con fuerza? 795 01:15:52,299 --> 01:15:54,191 ¿Por qué estás complicando las cosas? 796 01:15:55,258 --> 01:15:58,775 es inutil si no piensas por ti mismo. 797 01:15:59,716 --> 01:16:03,066 ¿Por qué estás parado frente a mí? en lugar de ir a arreglarlo? 798 01:16:04,257 --> 01:16:05,257 Tienes razón. 799 01:16:07,258 --> 01:16:09,441 Tal vez quería ver un título extraordinario. 800 01:16:12,883 --> 01:16:15,816 - Creo que estás decepcionado. - Estoy decepcionado... 801 01:16:16,466 --> 01:16:17,566 por mi 802 01:16:19,675 --> 01:16:22,441 Porque he desperdiciado mi vida buscando semejante tontería. 803 01:16:22,442 --> 01:16:23,483 Basta. 804 01:16:24,466 --> 01:16:26,483 Si soy yo, me encontraste. 805 01:16:29,258 --> 01:16:30,258 No. 806 01:16:33,050 --> 01:16:34,442 Todavía no te he encontrado. 807 01:16:34,883 --> 01:16:36,840 Esta no es la verdadera pelea. 808 01:16:36,841 --> 01:16:39,798 ¿Jubilación? Ni siquiera sueñes. Y... 809 01:16:39,799 --> 01:16:41,608 nunca me vencerás 810 01:16:43,591 --> 01:16:45,525 Porque tienes algo que proteger, 811 01:16:46,258 --> 01:16:47,733 y yo no soy nada. 812 01:16:49,883 --> 01:16:51,231 De nada. 813 01:16:51,232 --> 01:16:53,400 - Es muy bonito aquí. - ¿Nos quedamos aquí? 814 01:16:58,300 --> 01:17:00,400 - Huele increíble. - No puedo esperar más. 815 01:17:22,841 --> 01:17:24,149 No tiene hija. 816 01:17:26,258 --> 01:17:28,483 Sin dos hijos. 817 01:17:30,883 --> 01:17:32,941 98, 99... 818 01:17:36,258 --> 01:17:37,258 No. 819 01:17:53,008 --> 01:17:55,941 soy yo quien debería haber empezado el trabajo de hoy... 820 01:18:01,800 --> 01:18:02,900 Hola. 821 01:18:07,800 --> 01:18:09,067 Alergia. 822 01:18:23,133 --> 01:18:24,133 Agua. 823 01:18:25,175 --> 01:18:26,733 Señor, la mesa... 824 01:18:27,216 --> 01:18:28,233 No tengo hambre. 825 01:18:32,966 --> 01:18:34,565 cuando viene tu padre 826 01:18:34,566 --> 01:18:37,733 Llegará después de medianoche. También hay días que no viene. 827 01:18:53,733 --> 01:18:54,941 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 828 01:18:56,341 --> 01:18:57,341 ¿Diez días? 829 01:18:59,300 --> 01:19:00,317 ¿No es difícil? 830 01:19:03,133 --> 01:19:04,983 Maldita sea. 831 01:19:05,383 --> 01:19:08,025 Lo siento, pasaré a recogerlo inmediatamente. 832 01:19:15,133 --> 01:19:16,940 Para siempre. 833 01:19:16,941 --> 01:19:19,399 ¿Quién desató mis cordones? 834 01:19:40,916 --> 01:19:43,391 Sinvergüenza, eso eras. 835 01:20:01,850 --> 01:20:02,891 Escúchame atentamente. 836 01:20:02,892 --> 01:20:05,683 Si no vuelvo, sal por esa puerta. 837 01:20:06,750 --> 01:20:09,642 No espere hasta morir de hambre. 838 01:20:10,250 --> 01:20:13,016 O encuentras un nuevo maestro, o hurgar en la basura. 839 01:20:14,041 --> 01:20:15,683 Sobrevivir de alguna manera. 840 01:20:24,708 --> 01:20:26,766 Asegúrate de que los pelirrojos no te atrapen. 841 01:20:34,000 --> 01:20:37,225 ¿Estás atacando la guarida de Han Seong-do? 842 01:20:37,833 --> 01:20:41,082 haré un trabajo digno de Santo exterminio tal como lo conozco. 843 01:20:41,083 --> 01:20:43,474 Para atrapar plagas y salvar personas. 844 01:20:43,475 --> 01:20:44,933 El caso de la Sra. Hong... 845 01:20:44,934 --> 01:20:48,624 no terminará simplemente con la eliminación a una sola persona. 846 01:20:48,625 --> 01:20:52,082 Mejor lidiar con las nimiedades como el veterinario. 847 01:20:52,083 --> 01:20:55,516 ¿Por qué te metes en el avispero? ¿Cuándo sabes que no hay ninguna posibilidad? 848 01:20:56,125 --> 01:20:59,433 Será una verdadera guerra si entras ahí... 849 01:21:01,291 --> 01:21:04,849 Será difícil para ella sola. y para ti, madrina. 850 01:21:04,850 --> 01:21:06,723 Es mi último exterminio. 851 01:21:06,724 --> 01:21:10,641 Desapareceré, vivo o muerto. A partir de ahora, este lugar es tuyo. 852 01:21:11,916 --> 01:21:14,392 Si estás tan preocupado, enviar ayuda 853 01:21:14,832 --> 01:21:16,808 Ese bastardo, tú. 854 01:21:19,333 --> 01:21:22,850 Entras tan de repente y me cuentas... 855 01:21:40,375 --> 01:21:43,183 ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Oye, oye, Ju-mi, Ju-mi! 856 01:21:43,583 --> 01:21:46,683 - ¡Buen provecho! - ¡Itadakimasu! 857 01:21:50,666 --> 01:21:51,666 ¿Qué es esto? 858 01:21:53,582 --> 01:21:55,932 ¿Eres feliz chupando la sangre de otras personas? 859 01:21:55,933 --> 01:21:57,331 eres abuela 860 01:21:57,332 --> 01:21:59,766 Que sinvergüenza enviaría. ¡¿Una hierba como esta?! 861 01:22:06,000 --> 01:22:07,000 ¿Quién te envió? 862 01:22:07,708 --> 01:22:09,933 ¿Oh, Gwang-ryeol? ¿Jeon In Deuk? 863 01:22:10,875 --> 01:22:12,017 ¿No es esa la señora Hong? 864 01:22:17,707 --> 01:22:20,141 ¿Qué importa en manos de quién mueras? 865 01:22:25,375 --> 01:22:27,267 Lo que importa es por qué mueres. 866 01:22:28,541 --> 01:22:29,558 ¡Jefe! 867 01:22:30,333 --> 01:22:31,333 ¡Jefe! 868 01:22:31,958 --> 01:22:32,958 ¡Jefe! 869 01:22:35,000 --> 01:22:38,225 ¡Ey! Cuida el funeral ¡vieja! 870 01:22:41,791 --> 01:22:42,850 Madrina Joga. 871 01:22:45,291 --> 01:22:46,974 Por mucho que lo intentes, no puedes hacerlo. 872 01:22:46,975 --> 01:22:50,224 Incluso si eres la madrina, Es demasiado peligroso, en serio. 873 01:22:50,225 --> 01:22:52,308 Si vas, mueres. 874 01:22:55,708 --> 01:22:57,266 Demonios, haz lo que quieras. 875 01:23:06,833 --> 01:23:08,641 ¡Ey! ¡Atrapa a la abuela! 876 01:23:16,458 --> 01:23:18,975 ¡Atrápala, atrápala! 877 01:23:21,125 --> 01:23:22,475 ¡Encuéntralo rápido! 878 01:23:24,166 --> 01:23:25,581 ¿Qué es esto? 879 01:23:25,582 --> 01:23:26,683 ¡Oye, ven rápido! 880 01:23:45,333 --> 01:23:46,541 ¿Dónde estás? 881 01:23:46,542 --> 01:23:47,542 ¿Por qué? 882 01:23:47,791 --> 01:23:48,891 donde esta 883 01:23:49,250 --> 01:23:53,433 Simplemente no estabas loco por enviar el futuro as de la empresa en la muerte. 884 01:23:54,041 --> 01:23:57,724 Y madrina, cada uno tiene un límite. de cuánta lástima puede mostrar. 885 01:23:57,725 --> 01:24:01,225 Mantuviste vivo al veterinario. Gang Bong-hoe, por motivos personales, ¿verdad? 886 01:24:01,708 --> 01:24:03,600 Por eso renunciaste al exterminio. 887 01:24:05,708 --> 01:24:08,308 Has vivido demasiado, madrina. 888 01:24:20,166 --> 01:24:21,166 ¡Ey! 889 01:25:02,250 --> 01:25:04,683 Entendido, estamos frente a la habitación 4. 890 01:25:08,375 --> 01:25:11,683 Crack una vez bebé. ¿Por qué no mueres una vez? 891 01:25:15,373 --> 01:25:16,683 Mira lo que pasa, Gerente Son. 892 01:25:17,291 --> 01:25:21,414 Ese no fue el trato. Hasta ahora he invertido una fortuna. 893 01:25:21,415 --> 01:25:23,640 Haces que mi negocio sea una ruina, ¡Maldita sea! 894 01:25:23,641 --> 01:25:26,016 Una persona que debería tener morir hace mucho tiempo. 895 01:25:26,333 --> 01:25:29,350 ¿Por qué te quejas tanto ante la suerte? 896 01:25:29,958 --> 01:25:32,933 Veamos y contemos... ¡Maldita sea! 897 01:25:42,958 --> 01:25:45,558 ¿Qué estamos haciendo? ¿Te estás disculpando? 898 01:25:50,249 --> 01:25:51,975 Estoy cansado, terminemos. 899 01:25:53,041 --> 01:25:54,308 Maldita cucaracha. 900 01:25:55,541 --> 01:25:56,891 Toma y come el otro mundo. 901 01:25:59,833 --> 01:26:02,724 ¡Chicos, sírvanle algunos extras! 902 01:26:02,725 --> 01:26:04,975 ¡Súper! 903 01:26:25,933 --> 01:26:28,058 Oye, límpialo. 904 01:26:33,708 --> 01:26:34,849 Come mucho. 905 01:26:34,850 --> 01:26:36,308 bebe 906 01:26:59,375 --> 01:27:00,640 Terminamos rápido y nos vamos. 907 01:27:00,641 --> 01:27:02,040 Oye, oye, basta. 908 01:27:02,041 --> 01:27:04,057 ¡Oye, basta! ¡Bloquéalo! 909 01:27:04,058 --> 01:27:05,808 ¡Ey! ¡Basta! 910 01:27:15,875 --> 01:27:17,041 Aún no ha terminado, ¿verdad? 911 01:27:17,666 --> 01:27:19,558 ¿Qué es esto? ¿Eres su hijo? 912 01:27:20,291 --> 01:27:21,291 Sí. 913 01:27:22,541 --> 01:27:23,641 Es parte de la familia. 914 01:27:47,850 --> 01:27:48,850 ¡Lo haría! 915 01:27:57,527 --> 01:27:58,960 ¿Dónde diablos estás? 916 01:27:59,673 --> 01:28:00,766 ¡¿Dónde estás?! 917 01:28:18,217 --> 01:28:19,576 ¿Estás bien? 918 01:28:20,282 --> 01:28:21,507 ¡Muere una vez! 919 01:28:33,920 --> 01:28:34,920 ¿Estás preocupado? 920 01:28:36,319 --> 01:28:37,319 Sí. 921 01:28:37,990 --> 01:28:41,199 Luego envías a Tu como faro. 922 01:28:41,200 --> 01:28:42,759 El gerente Son no tiene intención de hacerlo. 923 01:28:45,241 --> 01:28:48,340 si le digo ¿Crees que irás? 924 01:28:48,341 --> 01:28:49,966 Haz lo que te digo. 925 01:29:15,783 --> 01:29:16,841 Entra a comer. 926 01:29:17,659 --> 01:29:19,198 ¿puedes cocinar? 927 01:29:19,199 --> 01:29:21,550 Al menos eso es lo que tengo que hacer. 928 01:29:36,616 --> 01:29:37,682 Gente común y corriente. 929 01:29:38,742 --> 01:29:39,800 ¿Qué? 930 01:29:40,534 --> 01:29:41,883 Gente común... 931 01:29:44,075 --> 01:29:45,800 Él come así a menudo, ¿verdad? 932 01:29:47,866 --> 01:29:49,424 ¿Cómo te convertiste en asesino? 933 01:29:50,950 --> 01:29:52,008 El cumquibus. 934 01:29:52,783 --> 01:29:55,216 - ¿Podemos? - Cuando era pequeño, 935 01:29:55,616 --> 01:29:57,258 tenía tanta hambre 936 01:29:58,200 --> 01:30:00,383 así que robé algunas raíces de los vecinos. 937 01:30:01,616 --> 01:30:03,175 Pero aparentemente era ginseng salvaje. 938 01:30:04,241 --> 01:30:07,300 mi familia se volvió pobre tratando de pagar por ello, 939 01:30:07,301 --> 01:30:08,674 y me echaron. 940 01:30:08,675 --> 01:30:11,008 Me convertí en sirvienta de un lugar a otro. 941 01:30:11,616 --> 01:30:13,466 Siempre fui golpeado. 942 01:30:14,325 --> 01:30:16,466 Abandonado, luego corriendo de nuevo. 943 01:30:16,866 --> 01:30:18,300 Todos me decían que me muriera. 944 01:30:19,491 --> 01:30:22,341 Que soy un inútil en este mundo. 945 01:30:25,575 --> 01:30:28,258 Luego, a los 16, 946 01:30:28,991 --> 01:30:31,907 conocí a alguien quien me recibió en la familia. 947 01:30:31,908 --> 01:30:33,425 cual es tu nombre 948 01:30:33,741 --> 01:30:35,174 Min Seol-hwa. 949 01:30:35,491 --> 01:30:37,157 Que hermoso nombre. 950 01:30:37,158 --> 01:30:39,925 Me dio comida, un refugio 951 01:30:40,251 --> 01:30:41,631 y un trabajo. 952 01:30:41,908 --> 01:30:43,383 Y de esa persona, 953 01:30:44,200 --> 01:30:47,092 escuché por primera vez que soy útil. 954 01:30:52,033 --> 01:30:53,824 Te dije que dejaras de ser tan tímido. 955 01:30:53,825 --> 01:30:55,141 Si sigues reaccionando así, 956 01:30:55,224 --> 01:30:57,592 como si estuvieras gritando fuerte "¡Soy un asesino!" 957 01:30:57,992 --> 01:31:00,133 Escóndelo, incluso si te rompe la cabeza. 958 01:31:00,658 --> 01:31:01,716 - ¿Entendiste? - Sí. 959 01:31:01,991 --> 01:31:03,383 Suficiente por hoy. 960 01:31:05,866 --> 01:31:08,716 Creo que este trabajo es santo. 961 01:31:09,283 --> 01:31:13,008 Cada uno de nosotros, uno por uno, salva este mundo 962 01:31:13,783 --> 01:31:14,925 Incluso si nadie lo sabe. 963 01:31:20,658 --> 01:31:23,175 Que envidia. Yo también tuve... 964 01:31:24,158 --> 01:31:25,883 una persona como familia. 965 01:31:26,150 --> 01:31:27,490 Por muy poco tiempo. 966 01:31:28,533 --> 01:31:29,550 ¿Cómo es? 967 01:31:30,824 --> 01:31:32,675 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 968 01:31:34,325 --> 01:31:36,300 ¿Han pasado 25 años? 969 01:31:39,158 --> 01:31:40,158 Hola. 970 01:31:55,783 --> 01:31:57,591 Lo siento, Do-yeong. 971 01:32:12,991 --> 01:32:15,383 Es impresionante. 972 01:32:16,866 --> 01:32:17,866 entonces, 973 01:32:19,366 --> 01:32:21,258 Supongo que sabes por qué te estaba buscando. 974 01:32:25,325 --> 01:32:27,633 Incluso si te mato con mi mano, 975 01:32:28,282 --> 01:32:31,799 ¿Crees que eso sería suficiente para mí? 976 01:32:32,282 --> 01:32:33,966 Tengo que jugar contigo hasta el final. 977 01:32:46,008 --> 01:32:48,508 Si aceptas ciegamente todo lo que te dan, 978 01:32:49,033 --> 01:32:50,277 morirás 979 01:32:50,959 --> 01:32:53,072 Especialmente si abres tu corazón delante de un colega. 980 01:32:59,616 --> 01:33:00,675 Intencional. 981 01:33:02,741 --> 01:33:04,948 ¿Fallaste a propósito? 982 01:33:04,949 --> 01:33:06,924 ¿Sabiendo que vendría? 983 01:33:06,925 --> 01:33:07,925 50-50. 984 01:33:09,033 --> 01:33:11,574 Pero sabía con seguridad que me estarías buscando. 985 01:33:11,575 --> 01:33:12,758 Por eso... 986 01:33:13,366 --> 01:33:14,508 fue demasiado... 987 01:33:16,700 --> 01:33:18,050 Caótico todo. 988 01:33:37,591 --> 01:33:40,008 Piensa que te ha arañado una bestia. 989 01:33:40,575 --> 01:33:41,926 Nos vemos en el infierno. 990 01:34:20,291 --> 01:34:23,266 El bastardo que te importaba fue enviado al fondo del agua. 991 01:34:28,250 --> 01:34:30,933 Nunca debí haberte recibido. 992 01:34:33,500 --> 01:34:35,392 ¿Cuándo me atrapaste? 993 01:34:36,833 --> 01:34:38,475 Yo por nosotros 994 01:34:42,208 --> 01:34:46,766 para el Santo Exterminio, ¡Lo hicimos todo por nosotros! 995 01:34:47,250 --> 01:34:49,767 Sí, trabajaste duro. 996 01:34:52,250 --> 01:34:53,767 Tu padre... 997 01:34:57,041 --> 01:34:58,474 ¿Qué elección haría? 998 01:35:06,833 --> 01:35:07,979 Lo harás, ¿no? 999 01:35:08,916 --> 01:35:10,350 Asuntos pendientes. 1000 01:35:12,000 --> 01:35:13,516 Todo arde... 1001 01:35:14,124 --> 01:35:15,433 Y luego te vas tú también. 1002 01:35:24,291 --> 01:35:26,058 - ¡Bien hecho! - ¡Vamos! 1003 01:35:26,666 --> 01:35:27,766 ¡Papá! 1004 01:35:30,208 --> 01:35:33,183 ¿De quién es la niña? 1005 01:35:35,791 --> 01:35:37,725 - ¡Aplaude! - ¡Bien hecho, aplaude! 1006 01:35:38,666 --> 01:35:39,808 ¡Aplaude! 1007 01:35:40,916 --> 01:35:42,683 - ¿Me has visto? - Estuviste genial. 1008 01:35:43,422 --> 01:35:45,980 - ¿Adónde fue? - Señora, hasta la próxima. 1009 01:35:46,282 --> 01:35:47,349 - Estuviste maravilloso. - Profesor. 1010 01:35:47,350 --> 01:35:49,046 Sí, el padre de Hae-ni, hola. 1011 01:35:49,071 --> 01:35:50,463 ¿Dónde está Hae-ni? 1012 01:35:50,707 --> 01:35:53,915 ¿Hae-ni? Él estuvo aquí antes. 1013 01:35:53,916 --> 01:35:56,831 - La buscaré en el baño. - Bueno. 1014 01:35:56,832 --> 01:35:58,682 Entonces la buscaré adentro. 1015 01:35:58,683 --> 01:36:01,891 ¡Vamos! ¡Vamos! 1016 01:36:16,458 --> 01:36:17,558 Hola. 1017 01:36:25,666 --> 01:36:26,666 te tengo 1018 01:36:30,333 --> 01:36:32,850 Lo siento, me pillaste con la guardia baja. 1019 01:36:33,291 --> 01:36:36,141 ¿Es esto correcto? ¿Por qué también te vinculas con un niño? 1020 01:36:37,416 --> 01:36:38,416 ¿Qué...? 1021 01:36:42,083 --> 01:36:43,766 ¿Vas a fingir que no lo sabes? 1022 01:36:46,266 --> 01:36:50,183 Al borde del infierno pensé y sentí pena por Hae-ni. 1023 01:36:52,683 --> 01:36:54,891 Está claro que se quedará sola, como nosotros. 1024 01:36:55,541 --> 01:36:57,558 He pasado por eso, sé lo que es. 1025 01:36:58,250 --> 01:37:00,624 Eso va en contra de mis principios. 1026 01:37:00,625 --> 01:37:02,767 Pero me siento demasiado estúpido para ayudarme a mí mismo. 1027 01:37:03,583 --> 01:37:04,933 Ese es el problema con la gente. 1028 01:37:05,333 --> 01:37:08,433 Cuando están deprimidos, los principios y todo lo demás pierde su significado. 1029 01:37:09,250 --> 01:37:10,250 Lo entiendes, ¿verdad? 1030 01:37:10,708 --> 01:37:12,308 Prepararé una gran fiesta. 1031 01:37:12,666 --> 01:37:14,224 Viejo, ven solo. 1032 01:37:14,583 --> 01:37:15,790 La Tierra Feliz. 1033 01:37:15,791 --> 01:37:18,683 ¿Quién eres realmente? ¡¿Qué deseas?! 1034 01:37:19,416 --> 01:37:21,016 No avises a la policía. 1035 01:37:21,791 --> 01:37:24,349 - Lo traeré de vuelta. - Sólo estás diciendo tonterías. 1036 01:37:24,350 --> 01:37:25,558 Llamaré a la policía de inmediato. 1037 01:37:29,999 --> 01:37:30,999 Confía en mí. 1038 01:37:32,000 --> 01:37:33,308 Hae-ni estará a salvo. 1039 01:37:34,958 --> 01:37:36,516 Él me quiere. 1040 01:37:48,166 --> 01:37:51,058 Hae-ni, por favor... 1041 01:38:01,874 --> 01:38:03,933 ¿Es todo porque te salvé? 1042 01:38:05,500 --> 01:38:07,100 Una persona que no debería haber sido salvada. 1043 01:38:09,041 --> 01:38:10,266 Te salvé, ¿no? 1044 01:38:13,916 --> 01:38:16,974 Aunque no me arrepiento de haberte salvado. 1045 01:38:19,082 --> 01:38:20,724 Porque era mi deber. 1046 01:39:05,541 --> 01:39:07,016 ¿Por qué no corres? 1047 01:39:08,541 --> 01:39:10,058 Adiós. 1048 01:39:46,600 --> 01:39:49,392 Muyong, ¿recuerdas lo que te dije? 1049 01:40:02,957 --> 01:40:04,016 Muyong. 1050 01:41:14,375 --> 01:41:15,600 Maldita sea... 1051 01:41:21,624 --> 01:41:23,225 Mira, punto ciego en el techo. 1052 01:41:23,625 --> 01:41:24,725 Ningún problema. 1053 01:41:37,875 --> 01:41:39,100 ¡Tercer piso, tercer piso! 1054 01:41:49,416 --> 01:41:50,599 Mantén tu distancia, mantén tu distancia. 1055 01:41:50,600 --> 01:41:51,600 ¡Está descubierto! 1056 01:41:58,875 --> 01:42:00,623 El equipo B ingresa al tercer piso. 1057 01:42:00,624 --> 01:42:01,725 Cubre el tercer piso. 1058 01:42:11,458 --> 01:42:12,458 ¡El quinto piso! 1059 01:42:13,375 --> 01:42:14,600 ¡Sube por la escalera lateral! 1060 01:42:21,541 --> 01:42:23,099 Ayuda. 1061 01:42:24,833 --> 01:42:26,600 Ayuda. 1062 01:42:50,374 --> 01:42:51,433 ¡No la veo! 1063 01:42:55,416 --> 01:42:56,684 ¡Entramos por ambos lados! 1064 01:42:57,374 --> 01:42:58,374 ¡Salir! 1065 01:44:39,333 --> 01:44:40,766 No tocamos a los niños. 1066 01:44:41,291 --> 01:44:42,682 Esa es tu regla, ¿verdad? 1067 01:44:42,683 --> 01:44:43,808 ¡No la vuelvas a golpear! 1068 01:44:46,208 --> 01:44:47,208 Sí, entonces... 1069 01:44:56,916 --> 01:44:57,933 suelta el arma. 1070 01:45:06,975 --> 01:45:08,433 ¿Por qué tomó tanto tiempo? 1071 01:45:09,166 --> 01:45:10,808 Pensé que me moría esperando. 1072 01:45:11,207 --> 01:45:14,558 ¿Es eso lo que pensabas? ¿En este circo barato? 1073 01:45:17,291 --> 01:45:20,308 Temía esta vieja venganza terminará de manera demasiado trivial. 1074 01:45:21,166 --> 01:45:22,308 De todos modos... 1075 01:45:23,208 --> 01:45:26,374 tus colegas tienen razón algunos tontos 1076 01:45:26,375 --> 01:45:28,099 Realmente estás exagerando, bastardo. 1077 01:45:28,100 --> 01:45:30,309 - ¡¿Niño, ya no respetas nada?! - Capitán Lee. 1078 01:45:30,310 --> 01:45:32,390 Te pagué todo el anticipo. ¿Hay algún problema? 1079 01:45:32,391 --> 01:45:35,182 por tus tonterías nuestra gente murió. 1080 01:45:35,183 --> 01:45:37,266 ¿No te diste cuenta de que eras carne de cañón? 1081 01:45:38,041 --> 01:45:39,058 Tómate un día más. 1082 01:45:45,625 --> 01:45:48,725 ¡Loco! ¿Crees que sigues siendo el jefe? 1083 01:45:52,708 --> 01:45:53,708 ¡Levantarse! 1084 01:45:54,666 --> 01:45:55,725 ¡Oye, levántate! 1085 01:45:56,416 --> 01:45:57,416 ¡Levantarse! 1086 01:46:05,416 --> 01:46:07,099 ¡Maldita sea! 1087 01:46:09,750 --> 01:46:12,808 ¿Ves? Te dije que no sería fácil. 1088 01:46:13,416 --> 01:46:15,998 pagaré el resto como debería ser. 1089 01:46:15,999 --> 01:46:17,017 Que tengas un buen viaje. 1090 01:46:17,333 --> 01:46:19,558 ¡Bastardos! 1091 01:46:29,166 --> 01:46:30,683 ¿Por qué me decepcionas? 1092 01:46:42,250 --> 01:46:43,558 Córtale la oreja. 1093 01:46:53,083 --> 01:46:54,266 ¡Y el resto! 1094 01:47:05,499 --> 01:47:07,665 ¿Qué puedo hacer para dejarlo ir? 1095 01:47:07,666 --> 01:47:10,349 ¿A quién dejo ir? Tómalo solo. 1096 01:47:11,125 --> 01:47:14,267 ¿Por qué traes al Sr. Kang? en nuestra discusión? 1097 01:47:15,916 --> 01:47:18,683 Ese veterinario está protegido, 1098 01:47:20,541 --> 01:47:22,641 y yo soy basura? 1099 01:47:25,416 --> 01:47:26,516 Al parecer sí. 1100 01:47:35,958 --> 01:47:37,141 ¿Por qué te comportas así? 1101 01:47:38,500 --> 01:47:40,016 Pero tú... 1102 01:47:40,958 --> 01:47:42,725 ¿no eres un pedazo de basura? 1103 01:47:43,791 --> 01:47:45,599 Eres viejo e inútil. 1104 01:47:49,666 --> 01:47:52,933 Alguien dijo que no deberías tirar 1105 01:47:53,666 --> 01:47:55,558 alguien sólo porque es viejo. 1106 01:48:00,291 --> 01:48:02,600 Nunca podrás protegerlo. Sr. Kang. 1107 01:48:03,250 --> 01:48:04,831 Porque lo mataré. 1108 01:48:04,832 --> 01:48:06,349 Para él y toda su familia. 1109 01:48:12,166 --> 01:48:13,683 ¿Qué puedes proteger? 1110 01:48:22,041 --> 01:48:23,308 ¡Abuelo! 1111 01:48:26,750 --> 01:48:28,100 Si sigues así 1112 01:48:29,250 --> 01:48:30,683 Lo tiro sobre la mermelada. 1113 01:48:32,916 --> 01:48:34,974 - ¡No! - ¡Están todos muertos, cabrones! 1114 01:48:34,975 --> 01:48:36,725 ¡Maldita sea! 1115 01:48:44,208 --> 01:48:45,475 ¿Qué hacemos? 1116 01:48:45,875 --> 01:48:47,850 Quien gane se marcha en el coche de la abuela. 1117 01:48:50,291 --> 01:48:51,517 Fuiste mal educado. 1118 01:48:53,458 --> 01:48:55,558 Si tratas a los demás como insectos, 1119 01:48:55,559 --> 01:48:58,308 tú mismo te convertirás en un escarabajo. 1120 01:49:02,083 --> 01:49:04,975 Lo siento, soy autodidacta. 1121 01:49:07,791 --> 01:49:08,933 ¿Puedo matarte? 1122 01:49:10,958 --> 01:49:13,558 ¿No ibas a hacerlo ya? 1123 01:49:34,291 --> 01:49:35,291 donde estas mirando 1124 01:49:46,250 --> 01:49:47,808 ¿Qué es esto? ¿Se acabó? 1125 01:49:54,375 --> 01:49:55,475 ¿No te gusta? 1126 01:50:01,625 --> 01:50:03,707 cuando viene tu padre 1127 01:50:03,708 --> 01:50:06,350 Llegará después de medianoche. 1128 01:50:06,750 --> 01:50:08,350 También hay días que no viene. 1129 01:50:11,125 --> 01:50:13,058 Deberías irte a la cama ahora. 1130 01:50:14,458 --> 01:50:17,706 ¿Qué música escuchas? 1131 01:50:17,707 --> 01:50:19,474 ¿Este? 1132 01:50:21,125 --> 01:50:22,475 Escúchalo cuando estés pasando por un momento difícil. 1133 01:50:29,208 --> 01:50:30,308 Esto... 1134 01:50:31,166 --> 01:50:32,350 no estaba destinado a ser. 1135 01:50:38,083 --> 01:50:39,433 dámelo 1136 01:50:52,125 --> 01:50:54,100 Dos no parece correcto, ¿verdad? 1137 01:50:54,541 --> 01:50:55,541 ¿Debería tirar uno? 1138 01:50:56,082 --> 01:50:58,516 Como quieras, pero te arrepentirás. 1139 01:51:14,225 --> 01:51:15,892 Te lo devolví. 1140 01:51:19,125 --> 01:51:20,224 Gracias. 1141 01:51:31,291 --> 01:51:32,265 ¡Bae Do-yeong! 1142 01:51:32,266 --> 01:51:37,256 Cuando tu padre trae dinero a casa, ¡Ven directamente a saludar! 1143 01:51:37,281 --> 01:51:39,598 ¡Te lo dije o no, bastardo! 1144 01:51:39,599 --> 01:51:42,746 ¿A quién te pareces? ¿Por qué eres tan estúpido? 1145 01:51:42,747 --> 01:51:44,910 El maldito idiota. 1146 01:51:45,165 --> 01:51:46,233 Jefe. 1147 01:51:48,083 --> 01:51:49,391 ¡Qué estás haciendo! 1148 01:52:13,124 --> 01:52:15,350 Qué leyenda. ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 1149 01:52:25,625 --> 01:52:26,640 Llamada de emergencia al 112. 1150 01:52:26,641 --> 01:52:30,182 Fui secuestrado. Por favor llama a mi padre. 1151 01:52:30,183 --> 01:52:34,141 Kang Hae-ni. Localízame rápidamente y sálvame... 1152 01:52:55,666 --> 01:52:56,808 Recuerda. 1153 01:52:57,206 --> 01:52:59,100 Esa es la semilla que plantaste. 1154 01:53:00,291 --> 01:53:03,974 A diferencia de otros, Soy una persona que cumple mi palabra. 1155 01:53:04,500 --> 01:53:05,500 ¿De boca en boca? 1156 01:53:07,750 --> 01:53:08,850 adios 1157 01:53:24,974 --> 01:53:27,308 Aún no lo entiendes, estúpido. 1158 01:53:36,500 --> 01:53:38,016 ¿Se te acaba el tiempo? 1159 01:53:40,041 --> 01:53:41,141 ¿Por ella? 1160 01:53:49,500 --> 01:53:50,558 Por favor... 1161 01:53:52,458 --> 01:53:53,766 mírame 1162 01:53:56,500 --> 01:53:58,517 ¡A mí! 1163 01:54:54,179 --> 01:54:55,993 No te enfades. 1164 01:54:56,473 --> 01:54:58,115 Pronto te seguiré también. 1165 01:54:58,977 --> 01:55:00,119 Finalmente... 1166 01:55:01,924 --> 01:55:02,924 el vino 1167 01:55:15,583 --> 01:55:17,808 Esta vez gané. 1168 01:55:18,916 --> 01:55:19,916 Porque... 1169 01:55:21,083 --> 01:55:22,083 me voy... 1170 01:55:23,833 --> 01:55:25,683 antes de ti 1171 01:55:41,333 --> 01:55:42,641 - Adiós. - Sí. 1172 01:55:45,290 --> 01:55:47,141 Tome su medicamento en el almuerzo. 1173 01:55:50,042 --> 01:55:51,642 ¿Por qué fuiste amable conmigo? 1174 01:55:54,500 --> 01:55:55,975 Aunque... 1175 01:55:58,833 --> 01:56:00,308 no lo reconocerás. 1176 01:56:05,458 --> 01:56:06,640 - Do-yeong, ¿adónde vas? - Déjame coger mis zapatillas. 1177 01:56:06,641 --> 01:56:08,441 - Do-yeong, ¿adónde vas? - Déjame coger mis zapatillas. 1178 01:56:19,625 --> 01:56:21,141 No viste nada. 1179 01:56:22,000 --> 01:56:23,000 mírame 1180 01:56:24,208 --> 01:56:25,850 ¿No puedo ir yo también? 1181 01:56:27,250 --> 01:56:29,642 Otra vez. Cuando seas mayor. 1182 01:56:40,082 --> 01:56:41,082 Yo... 1183 01:56:41,375 --> 01:56:42,683 te buscaré 1184 01:56:47,708 --> 01:56:48,708 Lo prometo. 1185 01:57:06,500 --> 01:57:08,642 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1186 01:57:09,875 --> 01:57:11,516 Porque tenía miedo. 1187 01:57:13,291 --> 01:57:14,558 Si no lo recuerdas... 1188 01:57:17,500 --> 01:57:18,517 ¿Qué estaba haciendo? 1189 01:57:37,749 --> 01:57:39,475 ¿Ahora te acuerdas? 1190 01:57:41,000 --> 01:57:42,000 Sí. 1191 01:57:47,291 --> 01:57:48,308 ¿Cómo es que...? 1192 01:57:48,624 --> 01:57:50,433 Cuando un hombre está muriendo, 1193 01:57:51,166 --> 01:57:54,433 toda su vida se desarrolla a través el frente de los ojos. 1194 01:57:56,250 --> 01:57:57,350 prométeme 1195 01:57:58,041 --> 01:58:00,516 Llegará un día en que serás más fuerte. que tu padre 1196 01:58:02,208 --> 01:58:04,433 Hasta entonces, mantén tu cuchillo cerca. 1197 01:58:06,208 --> 01:58:07,475 Hoy duerme tranquilo. 1198 01:58:09,249 --> 01:58:10,891 Mañana será mejor. 1199 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Juntos. 1200 01:58:15,000 --> 01:58:16,000 ¿Qué? 1201 01:58:16,417 --> 01:58:17,891 ¿No podemos ir a Happy Land? 1202 01:58:18,332 --> 01:58:19,391 ¿Tierra feliz? 1203 01:58:20,750 --> 01:58:21,892 El parque de atracciones. 1204 01:58:22,916 --> 01:58:25,683 Todos mis amigos quedaron entusiasmados que eran 1205 01:58:26,250 --> 01:58:27,350 ¿Podemos ir? 1206 01:58:38,666 --> 01:58:39,666 ¿Nos vamos? 1207 01:58:42,208 --> 01:58:43,475 Mentir. 1208 01:58:44,875 --> 01:58:46,642 No respondiste. 1209 01:58:50,375 --> 01:58:51,641 Parece que... 1210 01:58:52,375 --> 01:58:53,391 a ti... 1211 01:58:55,125 --> 01:58:56,558 todavía no 1212 01:58:58,791 --> 01:59:00,308 ha llegado tu hora. 1213 01:59:06,416 --> 01:59:07,600 Ahora... 1214 01:59:08,791 --> 01:59:10,725 ¿Sabes tragar pastillas? 1215 01:59:36,207 --> 01:59:38,808 xxx 1216 01:59:42,265 --> 01:59:45,045 xxxx 1217 01:59:45,258 --> 01:59:48,485 xxxx 1218 01:59:49,417 --> 01:59:52,688 xxxx 1219 02:00:03,050 --> 02:00:04,733 Nuestro nuevo miembro de la familia. 1220 02:00:29,133 --> 02:00:30,216 Ryu. 1221 02:00:31,216 --> 02:00:34,878 Esto no sucedió porque tienes creó algo que necesitaba ser protegido. 1222 02:00:39,508 --> 02:00:40,816 después de todo 1223 02:00:41,175 --> 02:00:44,215 solo somos seres moribundos y desaparecer. 1224 02:00:45,175 --> 02:00:47,692 Papá, ¿por qué viniste? ¿Tan temprano hoy? 1225 02:00:50,300 --> 02:00:52,650 Pero vivir con esta pérdida... 1226 02:00:53,383 --> 02:00:54,900 no parece tan malo. 1227 02:01:10,591 --> 02:01:12,608 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 1228 02:01:13,983 --> 02:01:15,166 - ¡Amén! - ¡Amén! 1229 02:01:15,215 --> 02:01:17,918 Aunque estaba en prisión, 1230 02:01:17,943 --> 02:01:20,205 los que me acusaron 1231 02:01:20,230 --> 02:01:22,460 los hipócritas, 1232 02:01:22,485 --> 02:01:24,006 no importa quien soy 1233 02:01:24,037 --> 02:01:27,243 Nunca los odié. 1234 02:01:27,268 --> 02:01:28,434 ¡Amén! 1235 02:01:29,498 --> 02:01:31,247 Chica, tu marido 1236 02:01:31,272 --> 02:01:33,648 Debemos cuidar de nuestro Mi-hyang. 1237 02:01:34,384 --> 02:01:35,901 Y una cosa más, Ryu... 1238 02:01:36,367 --> 02:01:40,217 parece que aún no ha llegado el momento venir a ti 1239 02:01:46,213 --> 02:01:48,193 Todavía queda mucho por hacer.